1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
(សត្វល្អិត ត្រឡាច)

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
(ការបាញ់សត្វទីទុយ)

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
(សត្វល្អិត​បន្ត​ទាញ​យក)

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
(រអ៊ូរទាំ)

7
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,650
រ៉ាយ៉ា៖
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
អ្នកជិះតែម្នាក់ឯង។

10
00:01:09,945 --> 00:01:11,822
ពិភពឌីស្តូបៀន។

11
00:01:11,989 --> 00:01:14,533
ដី​ដែល​បាត់​បង់។

12
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
តើពិភពលោកនេះយ៉ាងម៉េច
ខូចណាស់?

13
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
ជាការប្រសើរណាស់, នោះទាំងអស់បានចាប់ផ្តើម
500 ឆ្នាំមុន។

14
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
Kumandra ។

15
00:01:26,795 --> 00:01:27,880
(ការលេងតន្ត្រីកុលសម្ព័ន្ធ)

16
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
នេះជាអ្វីដែលយើងធ្លាប់ជា។

17
00:01:30,549 --> 00:01:32,009
នៅពេលដែលដីរបស់យើងទាំងមូល,

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
ហើយយើងរស់នៅដោយសុខដុមរមនា
ទន្ទឹមនឹង...

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
នាគ។

20
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
សត្វវេទមន្ត
ដែលនាំយើងមក

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,311
ទឹក និងភ្លៀង និងសន្តិភាព។

22
00:01:43,562 --> 00:01:46,190
វាជាឋានសួគ៌។

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,901
ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ ឌ្រួន​បាន​មក​ដល់។

24
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
(រអ៊ូរទាំ)

25
00:01:51,278 --> 00:01:54,740
គ្រោះកាចដែលមិនចេះគិត
ដែលរីករាលដាលដូចជាភ្លើងឆេះព្រៃ

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
គុណ
ដូចដែលពួកគេបានស៊ីជីវិត

27
00:01:56,617 --> 00:02:00,037
ហើយបានប្រែក្លាយមនុស្សគ្រប់គ្នា
ពួកគេបានប៉ះនឹងថ្ម។

28
00:02:01,121 --> 00:02:03,457
នាគបានប្រយុទ្ធដើម្បីយើង
ល្អបំផុតដែលពួកគេអាចធ្វើបាន

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,669
ប៉ុន្តែវាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។

30
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
នោះហើយជាពេលដែល
ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ស៊ីសុដាទូ

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,674
នាគចុងក្រោយ,

32
00:02:12,758 --> 00:02:15,677
ប្រមូលផ្តុំវេទមន្តរបស់នាងទាំងអស់។
ចូលទៅក្នុងត្បូងមួយនិង ...

33
00:02:15,761 --> 00:02:16,845
(សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល)

34
00:02:21,266 --> 00:02:23,560
...បាន​បំផ្ទុះ Druun ចេញ។

35
00:02:24,603 --> 00:02:26,939
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលបានប្រែក្លាយ
ថ្មបានត្រឡប់មកវិញ។

36
00:02:27,898 --> 00:02:30,817
លើកលែងតែនាគ។

37
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
អ្វី​ទាំង​អស់​ដែល​នៅ​សល់​ពី Sisu
គឺជាត្បូងរបស់នាង។

38
00:02:36,990 --> 00:02:40,077
វាគួរតែជា
ពេលវេលាបំផុសគំនិតដ៏ធំនេះ,

39
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សជាតិរួបរួមគ្នា
លើការលះបង់របស់នាង។

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,791
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ
មនុស្ស​ជា​មនុស្ស​,

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានប្រយុទ្ធដើម្បីកាន់កាប់

42
00:02:47,918 --> 00:02:50,212
សំណល់ចុងក្រោយ
នៃវេទមន្តនាគ។

43
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
ព្រំដែនត្រូវបានគូរ,
Kumandra បានបែងចែក។

44
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
យើងទាំងអស់គ្នាបានក្លាយជាសត្រូវ
ហើយត្បូងត្រូវតែលាក់។

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

46
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
ប៉ុន្តែ​នោះ​មិន​មែន​ជា​របៀប​នោះ​ទេ។
ពិភពលោកបានបែកបាក់។

47
00:03:01,890 --> 00:03:05,102
នោះពិតជាមិនបានកើតឡើងទេ។
រហូតដល់ 500 ឆ្នាំក្រោយមក

48
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
នៅពេលដែលខ្ញុំចូលមកក្នុងរឿង។

49
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

50
00:03:11,275 --> 00:03:12,317
(នរណា​ក៏​ដោយ)

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,073
(ចិញ្ចៀន)

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,076
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

53
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
(ភ្លៀងធ្លាក់)

54
00:03:38,260 --> 00:03:39,344
(ភ្លេង​ស្រទន់
កំពុងលេង)

55
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
ហ៊ឹម

56
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
(ឧទាន)

57
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
ហ៊ឺ

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,333
មើលទៅមាននរណាម្នាក់កំពុងព្យាយាម
ឆ្លាត។

59
00:04:11,543 --> 00:04:12,544
(ស្រែក)

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,754
មិនអីទេ តុកតុក

61
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
តោះបង្ហាញពួកគេ។
អ្វីដែលឆ្លាតពិតជាមើលទៅ។

62
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
(TRILING)

63
00:04:19,843 --> 00:04:21,762
(នរណា​ក៏​ដោយ)

64
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
យក់ ថិតរដ្ឋា៖ តុកតុក!

65
00:04:27,851 --> 00:04:28,894
មក!

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
ផ្តោត!

67
00:04:32,064 --> 00:04:33,065
សូមអរគុណ។

68
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
(ស្រែក)

69
00:04:37,945 --> 00:04:40,405
ហេ, ពន្លក, វាអស្ចារ្យណាស់។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបក។

70
00:04:42,241 --> 00:04:43,742
(សើច) ខ្ញុំយល់ហើយ។

71
00:04:49,706 --> 00:04:50,791
(នរណា​ក៏​ដោយ)

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
(GRUNTS)

73
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
(ការចុចកង់)

74
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,848
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

76
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
(ការ​ធ្លាក់​ទឹក​)

77
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
(ការ​លេង​តន្ត្រី​បែប​ស្រទន់)

78
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
(ភ្លេង​ឡើង​ខ្លាំង)

79
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
អីយ៉ា

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,127
រង់ចាំមួយវិនាទី។

81
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
នេះមានអារម្មណ៍ស្រួលពេក។

82
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
នាយ បេនយ៉ា។

83
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
ខ្ញុំដឹងថាវាជាការងាររបស់អ្នក។
ដើម្បីព្យាយាមបញ្ឈប់ខ្ញុំ

84
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិន។

85
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
បេនចា៖ កុំច្រឡំវិញ្ញាណ
សម្រាប់ជំនាញ, វ័យក្មេង។

86
00:05:52,144 --> 00:05:53,687
ខ្ញុំសន្យា
អ្នកនឹងមិនដាក់ជើងទេ។

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,731
នៅលើ Dragon Gem's
រង្វង់ខាងក្នុង។

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
សូម្បីតែម្រាមជើង។

89
00:05:57,649 --> 00:05:59,610
អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​យក​ចេញ
កាំបិតនោះ។

90
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
អ្នកនឹងត្រូវការវា។

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
បេនចា៖ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,155
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
(អាវុធដែលប្រើ)

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,450
(សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល)

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
(យុវជន រ៉ាយ៉ា សើច)

96
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
(បន្តរអ៊ូរទាំ)

97
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
(PANTING)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,171
(GRUNTS)

99
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
(កំពុងយំ)

100
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
(ឧទាន)

101
00:06:35,979 --> 00:06:37,022
(PANTING)

102
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
បេនចា៖ បូប។

103
00:06:39,024 --> 00:06:42,819
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ មិនមែន​មួយ​ជើង​ទេ។
នៅលើរង្វង់ខាងក្នុង។

104
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
អ្នកចាញ់ រ៉ាយ៉ា។

105
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
តើខ្ញុំ?

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
រ៉ាយ៉ា...

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
ខ្ញុំប្រហែលជាបាននិយាយ
ជើងពីរ។

108
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
ហេ កុំវាយខ្លួនឯង
ច្រើនពេកហើយ នាយ បេន។

109
00:06:56,959 --> 00:06:58,627
អ្នកបានផ្តល់ឱ្យវាល្អបំផុតរបស់អ្នក។

110
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
(សើច) ខ្ញុំនឹងមិនទេ។

111
00:07:00,504 --> 00:07:03,090
ហើយវាជា "ឪពុក"
ឬ "បា" សម្រាប់អ្នក។

112
00:07:04,049 --> 00:07:07,636
អ្នកធ្វើបានល្អ ទឹកសន្សើម។
អ្នកបានឆ្លងកាត់ការសាកល្បង។

113
00:07:07,970 --> 00:07:10,222
-(ការលេងតន្ត្រីដ៏ទាក់ទាញ)
-(យុវជន រៃយ៉ា ចំអក)

114
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
អីយ៉ា។ (សើចចំអក)

115
00:07:13,308 --> 00:07:15,894
វិញ្ញាណរបស់ស៊ីស៊ូ។

116
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
ជាច្រើនជំនាន់ គ្រួសាររបស់យើង។
បានស្បថដើម្បីការពារត្បូង។

117
00:07:28,323 --> 00:07:31,994
ថ្ងៃនេះអ្នកនឹងចូលរួម
កេរដំណែលនោះ។

118
00:07:32,995 --> 00:07:37,583
រ៉ាយ៉ា ព្រះនាងនៃបេះដូង,
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ

119
00:07:38,166 --> 00:07:41,295
អ្នកឥឡូវនេះ
អាណាព្យាបាលនៃត្បូងនាគ។

120
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
(ការ​ធ្លាក់​ទឹក​)

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
(ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​)

122
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
(បក្សី​ញាប់ញ័រ)

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,409
(និយាយលេងសើច)

124
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
(ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់)

125
00:08:25,339 --> 00:08:26,757
បុរស៖ អូហូ។ អា...

126
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
(បេនចា សើច)

127
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
មាននរណាម្នាក់រំភើប។

128
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
យក់ ថិតរដ្ឋា៖ បាទ!

129
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកណាក៏សង្ឃឹមដែរ។
ដើម្បីលួច Dragon Gem

130
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
ឥឡូវនេះត្រូវប្រឈមមុខនឹងកំហឹង

131
00:08:34,806 --> 00:08:38,268
នៃដាវអាក្រក់បំផុតទាំងពីរ
នៅគ្រប់ទឹកដី។

132
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
(សើច) ខ្ញុំរីករាយ
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាបានរៀបចំ, ទឹកសន្សើម,

133
00:08:41,021 --> 00:08:43,565
ដោយសារតែខ្ញុំមានអ្វីមួយ
សំខាន់ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

134
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
ដី​ផ្សេង​ទៀត​គេ​នៅ​លើ
ផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនេះ ដូចដែលយើងនិយាយ។

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
- ពួកគេ? អូ...
-( តុក តុក )

136
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
មិនអីទេ។

137
00:08:50,072 --> 00:08:52,574
មិនអីទេ យើងអាចធ្វើបាន។
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

138
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
ខ្ញុំដឹងច្បាស់
របៀបដែលយើងនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
ពិតជា? ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកដឹង
អំពីទឹកដីផ្សេងទៀត។

140
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
ដំបូង ... កន្ទុយ។

141
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
វាលខ្សាច់ដ៏ក្ដៅគគុក
ជាមួយ​នឹង​ទាហាន​ស៊ីឈ្នួល​លួចលាក់

142
00:09:02,835 --> 00:09:04,711
ដែលប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកខ្វក់។

143
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
ទីពីរ Talon ។

144
00:09:06,338 --> 00:09:08,674
ផ្សារអណ្តែតទឹកដ៏ល្បីល្បាញ
សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងរហ័ស

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,551
និងអ្នកប្រយុទ្ធ
ជាមួយនឹងដៃកាន់តែលឿន។

146
00:09:12,135 --> 00:09:13,554
ទីបីឆ្អឹងខ្នង។

147
00:09:13,720 --> 00:09:15,514
ព្រៃឬស្សីត្រជាក់

148
00:09:15,681 --> 00:09:18,559
ការពារដោយ
អ្នកចម្បាំងដ៏ធំពិសេស,

149
00:09:18,642 --> 00:09:20,853
និងអ័ក្សយក្សរបស់ពួកគេ។

150
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
(ឧទាន)

151
00:09:22,020 --> 00:09:25,232
យុវជន រ៉ាយ៉ា៖ ទី៤ ហ្វាង។
សត្រូវដ៏សាហាវរបស់យើង។

152
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
ប្រជាជាតិមួយត្រូវបានការពារ
ដោយឃាតកខឹង,

153
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
និងសូម្បីតែឆ្មាខឹងរបស់ពួកគេ។

154
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
-(ស្រែកយំ)
-(អត្ថាធិប្បាយ តុកតុក)

155
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
មិនអីទេ

156
00:09:33,866 --> 00:09:37,202
ដូច្នេះយើងនឹងត្រូវការខ្លះ
ឈើឆ្កាង និងកាតាប និង...

157
00:09:37,286 --> 00:09:40,372
អូ! ចុះ
catapults អណ្តាតភ្លើង?

158
00:09:40,539 --> 00:09:44,626
ឬ ចុះ
បង្គាពីកន្ទុយ។

159
00:09:44,793 --> 00:09:48,088
ស្លឹកគ្រៃពី Talon,
ពន្លកឬស្សីពីឆ្អឹងខ្នង,

160
00:09:48,255 --> 00:09:51,508
ម្ទេសពី Fang
និងស្ករត្នោតពីបេះដូង?

161
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
យើងនឹងបំពុលពួកគេ?

162
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
(សើច) ទេ យើងមិនទៅទេ។
ដើម្បីបំពុលពួកគេ។

163
00:09:55,804 --> 00:09:57,389
ហើយយើងមិនទៅទេ។
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងពួកគេ។

164
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
យើងនឹងចែករំលែកអាហារ
ជាមួយពួកគេ។

165
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
- ចាំអី?
- ខ្ញុំបានអញ្ជើញពួកគេ។

166
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
ប៉ុន្តែពួកគេគឺជាសត្រូវរបស់យើង។

167
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
ពួកគេគ្រាន់តែជាសត្រូវរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។

168
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
ដោយសារតែពួកគេគិត
ត្បូងនាគ

169
00:10:06,523 --> 00:10:08,192
នាំមកនូវវេទមន្ត
ភាពរុងរឿងរបស់យើង។

170
00:10:08,358 --> 00:10:10,527
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
វាមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

171
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
ពួកគេសន្មត់ថាវាកើតឡើង,

172
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
ដូចគ្នានឹងយើងសន្មត់អ្វីៗដែរ។
អំពីពួកគេ។

173
00:10:15,490 --> 00:10:17,618
រ៉ាយ៉ា មានហេតុផលអីចឹង
ដីនីមួយៗ

174
00:10:17,701 --> 00:10:20,245
ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាម
ផ្នែកមួយនៃនាគ។

175
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
យើងធ្លាប់បង្រួបបង្រួមគ្នា។
ដោយសុខដុមរមនាដូចជាមួយ។

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Kumandra ។

177
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
នោះជាប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ បា.

178
00:10:27,586 --> 00:10:29,546
ប៉ុន្តែវាមិនចាំបាច់ទេ។

179
00:10:29,713 --> 00:10:31,465
ស្តាប់ទៅ បើយើងមិនឈប់

180
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
ហើយរៀនទុកចិត្ត
គ្នាទៅវិញទៅមកម្តងទៀត,

181
00:10:33,926 --> 00:10:35,052
វាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។

182
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
មុនពេលយើងហែក
ដាច់ពីគ្នា។

183
00:10:37,804 --> 00:10:41,225
នេះមិនមែនជាពិភពលោកទេ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅក្នុង។

184
00:10:43,185 --> 00:10:46,563
ខ្ញុំជឿថា
យើងអាចក្លាយជា Kumanda ម្តងទៀត។

185
00:10:46,730 --> 00:10:49,441
ប៉ុន្តែនរណាម្នាក់ត្រូវយក
ជំហានដំបូង។

186
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
(SIGHS)

187
00:10:53,028 --> 00:10:54,196
ជឿខ្ញុំ។

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
(ការលេងស្គរវិល)

189
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
(WHISPERS) អ្វីៗមើលទៅ
តានតឹងបន្តិច បា.

190
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
(ខ្សឹប) កុំបារម្ភអី
ខ្ញុំនឹងបើកជាមួយរឿងកំប្លែង។

191
00:11:18,846 --> 00:11:19,972
សូម​កុំ។

192
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
(សើច)
ខ្ញុំនិយាយលេង ខ្ញុំនិយាយលេង។

193
00:11:22,975 --> 00:11:25,185
(ជាសំឡេងធម្មតា)
ប្រជាជននៃកន្ទុយ, Talon,

194
00:11:25,269 --> 00:11:27,729
ឆ្អឹងខ្នង, និង Fang,

195
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
សូមស្វាគមន៍មកកាន់បេះដូង។

196
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
យូរពេក,
យើងធ្លាប់ជាសត្រូវ

197
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃថ្មី។

198
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
សព្វថ្ងៃនេះ យើងអាចក្លាយជា Kumanda
ម្តងទៀត។

199
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
(ទះដៃ)

200
00:11:41,368 --> 00:11:43,745
(ដោយសារ៉ាក់ស្តាយ)
ពិរោះណាស់លោកប្រធានបេនយ៉ា។

201
00:11:43,912 --> 00:11:45,539
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិតជា
នាំយើងមកទីនេះ?

202
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
តើអ្នកនឹងប្លន់យើងទេ?

203
00:11:46,832 --> 00:11:48,292
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការប្លន់យើង?

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,627
ទឹកដីនៃបេះដូង
មានអ្វីគ្រប់យ៉ាងរួចហើយ។

205
00:11:50,794 --> 00:11:53,130
អូ វាងាយស្រួលក្នុងការធ្វើសក្ការៈ
នៅលើ Kumanda

206
00:11:53,297 --> 00:11:55,174
នៅពេលអ្នកកាន់អំណាចបំផុត។
អាវុធនៅគ្រប់ប្រទេស។

207
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
(ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ)

208
00:11:56,341 --> 00:11:59,344
បេនចា៖ ត្បូងមិនមែនជាអាវុធទេ។
វាជាវត្ថុបុរាណដ៏ពិសិដ្ឋ។

209
00:11:59,511 --> 00:12:02,181
ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖ Kumanda!
Kumandra លេងសើច!

210
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
នាយកកន្ទុយ៖
គាត់បាននាំយើងគ្រប់វិធីនេះ។

211
00:12:04,016 --> 00:12:05,767
ដើម្បីនិយាយអំពីរឿងនិទាន។

212
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖
នេះគ្មានន័យទេ!

213
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
(ហ្វូងមនុស្សបន្តជជែកគ្នា។
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

214
00:12:15,152 --> 00:12:16,612
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។

215
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
អ្នកណាឃ្លាន?

216
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
(ឧទាន)

217
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
អូ។

218
00:12:27,039 --> 00:12:28,040
(សើចចំអក)

219
00:12:29,458 --> 00:12:30,876
ទៅមុខ។ មិនអីទេ។

220
00:12:36,006 --> 00:12:38,258
ខ្ញុំឈ្មោះណាម៉ារី មកពីហ្វាង។

221
00:12:38,550 --> 00:12:41,470
សួស្តីណាម៉ារី។ ខ្ញុំឈ្មោះ រ៉ាយ៉ា។

222
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
(GASPS)

223
00:12:42,804 --> 00:12:43,889
តើ​នោះ​ជា​ស៊ីស៊ូ?

224
00:12:45,641 --> 00:12:47,392
សុំទោស, បាទ,

225
00:12:47,476 --> 00:12:50,187
ខ្ញុំប្រហែលជាបន្តិច
នៃ nerd នាគ។

226
00:12:50,354 --> 00:12:53,440
ហេ ខ្ញុំជាអ្នកពាក់
ខ្សែកអ្នកគាំទ្រ Sisu ។

227
00:12:53,857 --> 00:12:55,025
មក។

228
00:12:55,484 --> 00:12:56,610
តើអ្នកបានញ៉ាំហើយឬនៅ?

229
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
(ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់)

230
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
យុវជន រ៉ាយ៉ា៖
(សើច) ធ្ងន់ធ្ងរទេ?

231
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
ម៉ាក់ឯងនិយាយអីហ្នឹង?

232
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
ឆ្គង។
យល់ព្រម សំណួរបន្ទាប់។

233
00:13:11,208 --> 00:13:13,293
ដៃនឹងដៃ ឬដាវ?

234
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
- ផ្លុំពេញមួយថ្ងៃ។ (សើចចំអក)
-ត្រូវទេ?

235
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
មិនអីទេ ស្លៀកពាក់ឬធម្មតា?

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
មានតែបិសាចទេដែលជ្រើសរើស

237
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
ដើម្បីស្លៀកពាក់នេះ។
នៅលើទៀងទាត់។

238
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
(សើច)

239
00:13:22,678 --> 00:13:24,429
យក់ ឋិតរដ្ឋា៖ អូ៎ បាយឬស្ងោរ?

240
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
ខ្ញុំមិនបានគិតទេ។
នោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកដួល។

241
00:13:28,267 --> 00:13:30,936
អូ... នេះជាការពិត
មួយក្នុងចំណោមលើកដំបូង

242
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
ខ្ញុំ​បាន​បាយ​មួយ​រយៈ។

243
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
ពិតជា?

244
00:13:34,106 --> 00:13:36,775
Fang អាចមើលទៅស្អាត
នៅខាងក្រៅ,

245
00:13:36,942 --> 00:13:40,028
ប៉ុន្តែយើងមានមួយចំនួនស្អាត
រន្ធធំ ៗ នៅខាងក្នុង។

246
00:13:40,404 --> 00:13:41,405
អូ។

247
00:13:41,738 --> 00:13:44,032
សុំទោស។ មិនមែនមានន័យទេ។
ដើម្បីយកវាចុះ។

248
00:13:44,199 --> 00:13:45,701
ដូច្នេះតើយើងនៅឯណា?

249
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
យើងទាំងពីរមានឪពុកម្តាយនៅលីវ

250
00:13:47,202 --> 00:13:48,829
ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច
នៅនិយាយរឿងកំប្លែង។

251
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
យើងទាំងពីរជាស្ត្រីអ្នកចម្បាំង

252
00:13:50,664 --> 00:13:52,332
ដែលមើលងាយមិនស្រួល
ការស្លៀកពាក់ផ្លូវការ។

253
00:13:52,499 --> 00:13:53,959
ហើយយើងទាំងពីរជាអ្នកគាំទ្រ Sisu ។

254
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
(សើច) បាទ។

255
00:13:55,919 --> 00:14:00,132
អ្នកដឹងទេរឿងព្រេង Fang និយាយ
នាងនៅតែនៅទីនោះ។

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,968
ស៊ីស៊ូ? អ្នកនិយាយលេងទេ?

257
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
ចង់ឃើញអ្វី?

258
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
(GASPS និងខ្សឹបខ្សៀវ)
តើអ្នកគួរមានវាទេ?

259
00:14:07,431 --> 00:14:08,599
(SCOFFS) លេខ

260
00:14:08,765 --> 00:14:09,850
នេះ​បើ​តាម

261
00:14:10,809 --> 00:14:14,396
បន្ទាប់ពីមហា Sisu
បំផ្ទុះ Druun ទាំងអស់

262
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
នាងបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទឹក។
ហើយអណ្តែតចុះក្រោម។

263
00:14:17,733 --> 00:14:20,903
រឿងព្រេងនិទាននិយាយថាឥឡូវនេះនាងកំពុងដេក
នៅចុងទន្លេ។

264
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
ប៉ុន្តែតើទន្លេមួយណា?
មានដូចជារាប់រយ។

265
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

266
00:14:25,240 --> 00:14:28,619
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចរកឃើញវា
តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

267
00:14:28,785 --> 00:14:30,871
នាគមួយត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងពិភពលោក។

268
00:14:31,455 --> 00:14:34,333
អ្វីៗអាចជា
កាន់តែប្រសើរ។

269
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
យុវជន រ៉ាយ៉ា៖ បាទ។

270
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
ប្រហែលជាយើងពិតជាអាចជា
Kumandra ម្តងទៀត។

271
00:14:46,178 --> 00:14:47,221
នៅទីនេះ។

272
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
អីយ៉ា

273
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
ពិតជា?

274
00:14:50,641 --> 00:14:53,268
ពីនាគមួយក្បាល
ទៅមួយទៀត។

275
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
(តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាទន់ភ្លន់
កំពុងលេង)

276
00:14:56,438 --> 00:14:57,439
ហ៊ឹម

277
00:15:00,651 --> 00:15:01,652
ហេ។

278
00:15:01,735 --> 00:15:04,947
មកជាមួយខ្ញុំ dep la ។
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

279
00:15:14,831 --> 00:15:16,416
(រអ៊ូរទាំ)

280
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
(តុកតុក ទ្រីលលីង)

281
00:15:25,425 --> 00:15:26,552
(GASPS ទន់ភ្លន់)

282
00:15:26,635 --> 00:15:30,180
វិញ្ញាណរបស់ស៊ីស៊ូ។
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

283
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
វាជារឿងចុងក្រោយ
នៃវេទមន្តនាគ

284
00:15:31,974 --> 00:15:34,017
បានចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

285
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
យុវជន ណាម៉ារី៖ ខ្ញុំឃើញមូលហេតុ
បេះដូងការពារវាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

286
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
សូមអរគុណ dep la ។
អ្នកបានមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

287
00:15:42,734 --> 00:15:43,777
-(GRUNTS)
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

288
00:15:44,152 --> 00:15:45,153
(យុវជន រ៉ាយ៉ា ហក់ហៀរ)

289
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
ប្រហែលជានៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងគ្នា
ពួកយើងអាចជាមិត្តនឹងគ្នា

290
00:15:48,448 --> 00:15:50,534
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវធ្វើ
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​សម្រាប់ Fang ។

291
00:15:50,909 --> 00:15:52,494
(កំពុងយំ)

292
00:15:53,203 --> 00:15:54,288
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

293
00:15:54,371 --> 00:15:55,455
(ទាំង​គ្រហឹម)

294
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
(ទាំង​គ្រហឹម)

295
00:16:00,502 --> 00:16:01,587
(តុកតុក ស្រែក)

296
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
(កំពុងយំ)

297
00:16:07,885 --> 00:16:08,969
(ស្រែក)

298
00:16:11,847 --> 00:16:13,056
-(ភ្លើង)
-(ឧទាន យុវជន រ៉ាយ៉ា)

299
00:16:14,057 --> 00:16:17,936
នាយ វីរ៉ាណា សប្បាយចិត្តណាស់
Fang បានទទួលយកការអញ្ជើញរបស់យើង។

300
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
(ផ្លុំផ្លុំផ្លុំ)

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

302
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
ហ៎?

303
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
គ្មានផ្លូវទេ។
អ្នកកំពុងយកត្បូងរបស់ស៊ីស៊ូ។

304
00:16:32,159 --> 00:16:34,912
សុំទោស។ ឥឡូវនេះគឺ Fang ។

305
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

306
00:16:38,373 --> 00:16:39,458
(GASPS)

307
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
(GRUNTS)

308
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
(កំពុងយំ)

309
00:16:48,258 --> 00:16:49,259
-(បន្ត​ការ​គ្រោតគ្រាត)
-(ការប៉ះទង្គិចគ្នា)

310
00:16:50,844 --> 00:16:51,887
(ឧទាន)

311
00:16:53,597 --> 00:16:57,392
អ្នកនឹងមិនដាក់ជើងទេ។
រង្វង់ខាងក្នុងរបស់ Dragon Gem ។

312
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
អ្នកចម្បាំងឆ្អឹងខ្នងស្ត្រី៖
តើមានអ្វីកើតឡើង?

313
00:16:58,560 --> 00:16:59,645
ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖ តើនេះជាអ្វី?

314
00:16:59,811 --> 00:17:01,063
អ្នកចម្បាំងឆ្អឹងខ្នងរបស់ស្ត្រី៖ ហ្វាង
ធ្វើ​ការ​លេង​ដើម្បី​ត្បូង​!

315
00:17:01,230 --> 00:17:02,648
ទេ! ឆ្អឹងខ្នងគួរតែមានត្បូង!

316
00:17:02,814 --> 00:17:04,149
នាយកកន្ទុយ៖
មិន​មែន​បើ​យើង​ទៅ​ដល់​មុន!

317
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
បុរស៖ ដាវរបស់យើងនិយាយខុសគ្នា។

318
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
(ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​ហ្វូង​មនុស្ស
ដោយមិនដឹងខ្លួន)

319
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
ស្តាប់ខ្ញុំ!

320
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
យើងមានជម្រើសមួយ។

321
00:17:16,578 --> 00:17:18,956
យើងអាចបំបែកគ្នាទៅវិញទៅមក,

322
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
ឬយើងអាចមកជាមួយគ្នា
និង​កសាង​ពិភព​លោក​ដ៏​ល្អ​ប្រសើរ។

323
00:17:24,211 --> 00:17:26,088
វាមិនយឺតពេលទេ។

324
00:17:26,255 --> 00:17:31,176
ខ្ញុំនៅតែជឿ
យើងអាចក្លាយជា Kumanda ម្តងទៀត។

325
00:17:31,260 --> 00:17:32,386
(ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

326
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

327
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
បា!

328
00:17:38,183 --> 00:17:39,560
- មេកន្ទុយលេខ៖ អស់ផ្លូវហើយ!
-(ឧទានដោយមិនដឹងខ្លួន)

329
00:17:39,768 --> 00:17:41,144
ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖
ត្បូងនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឆ្អឹងខ្នង!

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្បូង!

331
00:17:43,063 --> 00:17:44,481
(ញាក់សាច់)

332
00:17:44,982 --> 00:17:46,483
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

333
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
(បេនចា ស្រែកថ្ងូរ និងគ្រវីក្បាល)

334
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
ទេ... ទេ...

335
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
(ទាំងអៀន)

336
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
-(រអ៊ូរទាំ)
-(ហ្វូងមនុស្សស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

337
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
(បុក)

338
00:18:06,461 --> 00:18:07,546
(ស្រែក)

339
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
ឌ្រួន។

340
00:18:09,715 --> 00:18:10,716
(មនុស្សខ្សឹបខ្សៀវ)

341
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
(DRUUN ស្រែក)

342
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
(បេនចា យំ)

343
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
នៅតែមានវេទមន្តនៅក្នុងពួកគេ!

344
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
- ប្រធានឆ្អឹងខ្នង៖ ទទួលបានបំណែក!
-ទេ! (GRUNTS)

345
00:18:24,188 --> 00:18:25,230
(ឧទានដោយមិនដឹងខ្លួន)

346
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
បា! មក យើង​ត្រូវ​ទៅ!

347
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
(ទាំង​គ្រហឹម)

348
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
ពួកគេត្រូវបានជ្រាបដោយទឹក។

349
00:18:41,622 --> 00:18:43,165
ប្រញាប់ឡើង! ទៅមាត់ទន្លេ!

350
00:18:46,210 --> 00:18:47,211
(BENJA GRUNTS)

351
00:18:47,294 --> 00:18:49,171
យុវជន រ៉ាយ៉ា៖
បា ក្រោកឡើង! មក!

352
00:18:49,338 --> 00:18:51,548
សូមយើងមាន
ដើម្បីបន្តផ្លាស់ទី។

353
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
ក្រោកឡើង!

354
00:18:52,758 --> 00:18:53,842
(បេនចា ដកដង្ហើមធំ)

355
00:18:56,512 --> 00:18:58,555
បា! យើងមិនមានពេលទេ!

356
00:18:58,680 --> 00:18:59,723
(មនុស្សខ្សឹបខ្សៀវ)

357
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
(សម្រែកស្ត្រី)

358
00:19:03,435 --> 00:19:05,521
ក្រោកឈរឡើង! ខ្ញុំនឹងជួយ...

359
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
រ៉ាយ៉ា អ្នកត្រូវតែស្តាប់។

360
00:19:07,773 --> 00:19:10,067
អ្នកគឺជាអាណាព្យាបាល
នៃត្បូងនាគ។

361
00:19:10,234 --> 00:19:11,693
បា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយបែបនេះ?

362
00:19:11,777 --> 00:19:12,903
-(គាំង)
-(យុវជន រ៉ាយ៉ា យំ)

363
00:19:13,529 --> 00:19:16,073
វានៅតែមានពន្លឺនៅក្នុងនេះ។
នៅតែមានសង្ឃឹម។

364
00:19:16,240 --> 00:19:18,575
ទេ! យើងអាចធ្វើវាជាមួយគ្នាបាន។

365
00:19:20,035 --> 00:19:21,828
(យំ) អ្នកមិនអីទេ។

366
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
បេនចា៖ រ៉ាយ៉ា។
កុំបោះបង់ពួកគេ។

367
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ទឹកសន្សើមរបស់ខ្ញុំ។

368
00:19:30,170 --> 00:19:31,171
បា?

369
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
-(BENJA GRUNTS)
– យុង រ៉ាយ៉ា៖ (ឧទាន) ទេ!

370
00:19:33,507 --> 00:19:34,591
(DRUUN ស្រែក
និងរអ៊ូរទាំ)

371
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

372
00:19:48,438 --> 00:19:49,439
(យុវជន រ៉ាយ៉ា ហក់ហៀរ)

373
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
បា!

374
00:19:53,819 --> 00:19:54,903
(ហៀរសំបោរ និងយំ)

375
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
បា.

376
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
(ខ្យល់បក់បោក)

377
00:20:33,692 --> 00:20:34,818
(ខ្យល់បក់បោក)

378
00:20:39,865 --> 00:20:40,991
(ភ្លេង​ស្រទន់
កំពុងលេង)

379
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
(គោះ)

380
00:21:11,980 --> 00:21:13,023
(តុកតុកសួរដោយចម្ងល់)

381
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
(ការ​លេង​តន្ត្រី Soft Tense)

382
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
(ដកដង្ហើមចេញ)

383
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
សូម​ទុក​ឱ្យ​វា​ជា​វា​។

384
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
-(តុកតុក ហ្រ្គេន)
- រ៉ាយ៉ា៖ អីយ៉ា!

385
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកមានសត្វល្អិតរោមធំទេ?

386
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
ហេ, សម្លាញ់, ផ្តោត។

387
00:21:42,886 --> 00:21:44,847
ភ្នែកទៅមុខ តុកតុក។

388
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
កូនល្អ

389
00:21:47,474 --> 00:21:48,934
អ្នកងាយរំខានណាស់។

390
00:21:49,017 --> 00:21:50,352
-(DRUUN ស្រែក)
-(ឧទាន RAYA)

391
00:21:50,435 --> 00:21:51,520
(កំពុងយំ)

392
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
(គ្រហឹម និង ហក់)

393
00:21:58,652 --> 00:21:59,653
(GRUNTS)

394
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

395
00:22:04,867 --> 00:22:06,076
(តុកតុក រអ៊ូរទាំ)

396
00:22:07,369 --> 00:22:08,495
-(រ៉ាយ៉ា យំ)
-(តុកតុក រអ៊ូ)

397
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
-(ទាំងគ្រហឹម)
-(THUDS)

398
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
រ៉ាយ៉ា៖ អ្នក​បាន​តិច​ហើយ។
ធំពេកសម្រាប់ការនេះ, bud ។

399
00:22:13,834 --> 00:22:14,835
(រអ៊ូរទាំ)

400
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
(ដកដង្ហើមចេញ)

401
00:22:26,096 --> 00:22:27,723
ប្រាំមួយឆ្នាំនៃការស្វែងរក

402
00:22:27,806 --> 00:22:31,393
ហើយយើងបញ្ចប់
នៅឯការលិចកប៉ាល់ព្យញ្ជនៈ។

403
00:22:32,811 --> 00:22:33,812
(SIGHS)

404
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
នោះមិនមែនជាសញ្ញាអាក្រក់ទេមែនទេ?

405
00:22:36,648 --> 00:22:37,774
(តុកតុក រអ៊ូរទាំ)

406
00:22:44,198 --> 00:22:45,282
(ភ្លេង​ស្រទន់
កំពុងលេង)

407
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
(រអ៊ូរទាំ)

408
00:22:58,879 --> 00:23:00,964
(ភ្លេង​ស្រទន់
បន្ត)

409
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

410
00:23:26,865 --> 00:23:28,367
ស៊ីសុដាទូ...

411
00:23:29,284 --> 00:23:30,577
អ៊ុំ...

412
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្តាប់។

413
00:23:33,080 --> 00:23:36,500
ខ្ញុំបានស្វែងរកទន្លេនីមួយៗ
ដើម្បីស្វែងរកអ្នក,

414
00:23:37,918 --> 00:23:40,963
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ
នៅចុងក្រោយបំផុត។

415
00:23:43,924 --> 00:23:46,844
មើល អត់មានទេ។
ពួកយើងជាច្រើនបានចាកចេញ

416
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
ហើយយើងពិតជា...
យើងពិតជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

417
00:23:53,767 --> 00:23:55,727
បើខ្ញុំអាចស្មោះត្រង់

418
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

419
00:24:00,315 --> 00:24:02,693
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

420
00:24:02,860 --> 00:24:05,195
ខ្ញុំបានទុកចិត្តនរណាម្នាក់
ខ្ញុំមិនគួរមាន ហើយ...

421
00:24:05,696 --> 00:24:06,780
(SIGHS)

422
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
... ឥឡូវនេះ ពិភពលោកបានបែកបាក់។

423
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

424
00:24:12,953 --> 00:24:14,413
ស៊ីសុដាទូ...

425
00:24:14,496 --> 00:24:15,539
(យំយ៉ាងស្រទន់)

426
00:24:16,331 --> 00:24:20,169
ខ្ញុំគ្រាន់តែពិតជា
ចង់បានប៉ារបស់ខ្ញុំមកវិញ។

427
00:24:20,878 --> 00:24:22,337
(យំ)

428
00:24:22,421 --> 00:24:24,047
សូម។

429
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
(ដកដង្ហើមចេញ)

430
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
មិនអីទេ...

431
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

432
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
នៅទីនេះទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

433
00:24:41,190 --> 00:24:42,274
(ភ្លេង​ស្រទន់
កំពុងលេង)

434
00:24:43,609 --> 00:24:45,944
(សូត្រ) Suvaa de draa sim

435
00:24:46,737 --> 00:24:49,072
Mandra de draa lim

436
00:24:50,073 --> 00:24:53,785
បាវ៉ា ដឺ ដារ៉ា
ផ្នូរបេន

437
00:24:58,582 --> 00:24:59,583
(អណ្តាតភ្លើងកំពុងឆាបឆេះ)

438
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
(ភ្លេង​ស្រទន់
បន្ត)

439
00:25:05,297 --> 00:25:06,381
(ការ​ធ្លាក់​ទឹក​)

440
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
(GRUNTS)

441
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
( តុក តុក ឧទាន )

442
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
ខ្ញុំដឹងហើយសម្លាញ់
ខ្ញុំមិនទាន់ភ្លេចទេ...

443
00:25:18,185 --> 00:25:19,186
(GASPS)

444
00:25:19,686 --> 00:25:20,771
(ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ)

445
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
( តុក តុក ឧទាន )

446
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
(តន្ត្រី​ជ័យជំនះ)

447
00:25:35,744 --> 00:25:37,496
អូ... តើខ្ញុំនៅឯណា?

448
00:25:37,663 --> 00:25:41,291
Pengu? អាំបា? ប្រានី?
តើអ្នកនៅទីនេះទេ?

449
00:25:41,458 --> 00:25:42,459
អូ មហាអំណាច ស៊ីស៊ូ។

450
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
អ្នកណាថា?

451
00:25:44,044 --> 00:25:45,295
-(WHOOSHES)
-(ឧទាន RAYA)

452
00:25:45,379 --> 00:25:46,505
សួស្តី?

453
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
សួស្តី?

454
00:25:49,383 --> 00:25:51,260
-(ស្រែកថ្ងូរ)
-SISU៖ អូ!

455
00:25:51,343 --> 00:25:53,011
អូខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកនៅទីនោះទេ។ (សើច)

456
00:25:53,095 --> 00:25:54,721
មិនអាក្រក់ពេកទេ។
ធូលីបន្តិច។

457
00:25:54,805 --> 00:25:56,139
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។
(សើច)

458
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
រ៉ាយ៉ា៖ ស៊ីស៊ូ?

459
00:25:57,891 --> 00:26:01,061
តើអ្នកជាស៊ីស៊ូ?

460
00:26:01,228 --> 00:26:03,146
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្ស។

461
00:26:03,313 --> 00:26:04,398
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

462
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
រ៉ាយ៉ា។ ខ្ញុំឈ្មោះ រ៉ាយ៉ា។

463
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
ហើយអ្នកមិនធ្វើពីថ្មទេ
ដែលមានន័យថា...

464
00:26:08,986 --> 00:26:09,987
(រំភើប) វាដំណើរការ!

465
00:26:10,070 --> 00:26:11,071
យើងបានធ្វើវា!

466
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
ឮថា ប៉េង ជី ?
វាដំណើរការ!

467
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រញ៉េរញ៉ៃ​ទេ!

468
00:26:15,033 --> 00:26:16,118
- តើនោះជាអាហារមែនទេ?
-(RAYA GRUNTS)

469
00:26:16,285 --> 00:26:17,744
ខ្ញុំបានផ្តោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង
នៅលើការសង្គ្រោះពិភពលោក,

470
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
ខ្ញុំភ្លេចថាមាន
អាហារពេលព្រឹកថ្ងៃនេះ។

471
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
ថ្ងៃនេះ?

472
00:26:20,831 --> 00:26:23,000
នៅពេលដែលពិតប្រាកដ
តើអ្នកគិតថាថ្ងៃនេះទេ?

473
00:26:23,166 --> 00:26:24,168
ថ្ងៃអង្គារ។

474
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
(សើច)

475
00:26:25,669 --> 00:26:27,379
ខ្ញុំមានន័យថា...
(ឧទានក្លែងក្លាយ) Mmm ។

476
00:26:27,546 --> 00:26:29,756
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ​នេះ​
ធ្វើម្ហូប?

477
00:26:29,923 --> 00:26:34,261
វា​ជា​ខ្នុរ។
ខ្ញុំស្ងួតវាដោយខ្លួនឯង។

478
00:26:34,428 --> 00:26:36,972
ជាការប្រសើរណាស់, សរសើរដល់ចុងភៅ។
(សើច)

479
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
ចង់បញ្ចប់រឿងនេះ Skippy?

480
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
(តុកតុក រអ៊ូរទាំ)

481
00:26:39,224 --> 00:26:40,225
រ៉ាយ៉ា៖ អឺ...

482
00:26:40,309 --> 00:26:44,229
Sisu មានរឿងមួយចំនួន
ខ្ញុំត្រូវការចាប់អ្នកឡើង។

483
00:26:44,396 --> 00:26:45,397
បាទ?

484
00:26:46,398 --> 00:26:47,858
(ស្រែក) តើអ្នកបានបំបែកវាទេ?

485
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
(តុកតុក យំ)

486
00:26:49,276 --> 00:26:52,571
អូ! អូ របស់ខ្ញុំ។ នេះគឺអាក្រក់។
នេះគឺអាក្រក់។

487
00:26:52,738 --> 00:26:54,656
ខ្ញុំបានដេកលក់ហើយ។
សម្រាប់ 500 ឆ្នាំ,

488
00:26:54,823 --> 00:26:56,491
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ
ឌ្រួន,

489
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមបងប្អូនរបស់ខ្ញុំទេ។
ហើយបងប្អូនស្រីបានត្រឡប់មកវិញ។

490
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញ?

491
00:26:59,703 --> 00:27:00,787
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

492
00:27:00,954 --> 00:27:02,289
អ្នក​ក៏​បែក​ត្បូង​ដែរ!

493
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមាន
មួយកំណាត់ធំរបស់វា។

494
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
តើ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​
ដើម្បីធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ?

495
00:27:06,126 --> 00:27:08,253
ប្រសិនបើអ្នកបាត់កូនឆ្កែ
ហើយខ្ញុំបាននិយាយថា...

496
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
(សើចចំអក) "មែនហើយយើងនៅតែ
មាន​មួយ​ដុំ​ធំ!»

497
00:27:10,297 --> 00:27:12,841
នោះនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន?

498
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើមិនបាន
មួយទៀត?

499
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច
"ធ្វើមួយផ្សេងទៀត។"

500
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជានាគ។

501
00:27:19,431 --> 00:27:21,016
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាការពិត
ជាមួយអ្នកមែនទេ?

502
00:27:21,183 --> 00:27:24,853
ខ្ញុំមិនដូចជា
នាគល្អបំផុត អ្នកដឹងទេ?

503
00:27:25,020 --> 00:27:27,147
ប៉ុន្តែអ្នកបានសង្រ្គោះពិភពលោក។

504
00:27:27,314 --> 00:27:29,691
ខ្ញុំបានធ្វើវា។ នោះជាការពិត។

505
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
ប៉ុន្តែតើអ្នកធ្លាប់ធ្វើទេ?
ដូចជាគម្រោងក្រុម

506
00:27:31,401 --> 00:27:32,402
ប៉ុន្តែមានដូចជា
ក្មេងម្នាក់នោះ។

507
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
អ្នកណាមិនចូលច្រើន

508
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
ប៉ុន្តែនៅតែបានបញ្ចប់
ជាមួយនឹងថ្នាក់ដូចគ្នា?

509
00:27:36,740 --> 00:27:39,535
បាទ ខ្ញុំមិនមែនជាម្នាក់នោះទេ។
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតត្បូងពិតប្រាកដ។

510
00:27:39,743 --> 00:27:41,662
ខ្ញុំទើបតែបើកវាចូល។

511
00:27:41,745 --> 00:27:42,746
(ការលេងតន្ត្រីដ៏ទាក់ទាញ)

512
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
អីយ៉ា អូ...

513
00:27:45,082 --> 00:27:47,084
អ្នកកំពុងភ្លឺ។

514
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
អូ អរគុណ។

515
00:27:48,877 --> 00:27:50,504
ខ្ញុំប្រើ aloe និង slime ទន្លេ
ដើម្បីថែរក្សា ...

516
00:27:50,587 --> 00:27:52,297
រ៉ាយ៉ា៖ អត់ទេ។ មើល!

517
00:27:52,506 --> 00:27:55,384
អូ! នេះជាប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ
វេទមន្តរបស់ Amba ។

518
00:27:55,509 --> 00:27:56,677
ខ្ញុំទទួលបានពន្លឺ!

519
00:27:56,844 --> 00:27:58,011
វេទមន្តរបស់ប្អូនស្រីតូចរបស់អ្នក?

520
00:27:58,220 --> 00:27:59,972
បាទ នាគនីមួយៗ
មានវេទមន្តពិសេស។

521
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
មិនអីទេ តើអ្នកជាអ្វី?

522
00:28:01,390 --> 00:28:05,018
ខ្ញុំពិតជាអ្នកហែលទឹកខ្លាំង។

523
00:28:05,769 --> 00:28:07,688
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ,
អ្នកបានប៉ះបំណែកត្បូងនេះ។

524
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
ហើយវាបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអំណាច។

525
00:28:08,939 --> 00:28:10,691
អ្នកដឹងពីអ្វី
នេះមានន័យថា មែនទេ?

526
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
ខ្ញុំលែងត្រូវការទៀតហើយ
ពន្លឺពេលយប់?

527
00:28:12,776 --> 00:28:15,904
អ្វី? ទេ!
អ្នកនៅតែភ្ជាប់ជាមួយវេទមន្តរបស់ត្បូង។

528
00:28:15,988 --> 00:28:17,322
ហើយនោះមានន័យថា
អ្នកនៅតែអាចប្រើវាបាន

529
00:28:17,406 --> 00:28:18,407
ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។

530
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបាន
បំណែកត្បូងផ្សេងទៀតទាំងអស់ ...

531
00:28:20,200 --> 00:28:21,577
- ខ្ញុំអាចដំឡើងវាឡើងវិញ ...
- អាច​ផ្គុំ​វា​ឡើង​វិញ​បាន...

532
00:28:21,660 --> 00:28:23,328
ទាំងពីរ៖ ... និងរីកចំរើន
Druun ឆ្ងាយ!

533
00:28:23,954 --> 00:28:25,038
ហើយយកប៉ារបស់ខ្ញុំមកវិញ?

534
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
និងនាំយក
ទាំងអស់នៃ Kumanda ត្រឡប់មកវិញ។

535
00:28:28,083 --> 00:28:30,043
(ខ្យល់បក់បោក)

536
00:28:30,127 --> 00:28:32,129
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

537
00:28:37,968 --> 00:28:38,969
(កំពុង​រីក)

538
00:28:56,445 --> 00:28:57,529
(ភ្លេង​ស្រទន់
កំពុងលេង)

539
00:29:03,535 --> 00:29:04,536
ព្រះនាងណាម៉ារី

540
00:29:04,620 --> 00:29:06,413
ដីកន្ទុយ
ត្រូវបានឆ្លងមេរោគ Druun ។

541
00:29:06,580 --> 00:29:08,874
កូន​ស្រី​របស់​បេនយ៉ា​ក៏​ល្អ​ដែរ។
ដូចជាថ្មនៅទីនេះ។

542
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
(SCOFFS) ការទាញយក
រមូរនាគដែលគ្មានប្រយោជន៍មួយចំនួន

543
00:29:11,877 --> 00:29:13,670
មិនសមនឹងហានិភ័យ។

544
00:29:14,046 --> 00:29:15,088
(ឧទាន)

545
00:29:17,966 --> 00:29:20,427
អ្នកណាខ្លះចង់សួរ
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ?

546
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
(ឆ្មាញី)

547
00:29:23,263 --> 00:29:25,390
-(ឆ្មាគ្រហឹម)
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)

548
00:29:37,194 --> 00:29:38,862
រ៉ាយ៉ា៖
មិនអីទេ ដូច្នេះនេះជាកន្លែងអង្គុយ។

549
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
បន្ទាប់ពីត្បូងបែក។
បំណែកនីមួយៗត្រូវបានគេយក

550
00:29:40,781 --> 00:29:42,699
ដោយមេម្នាក់
នៃទឹកដីទាំងប្រាំ,

551
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Fang, បេះដូង, ឆ្អឹងខ្នង, Talon,
និងកន្ទុយ។

552
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
តើយើងនៅទីណាឥឡូវនេះ។

553
00:29:50,582 --> 00:29:52,209
SISU៖ អីយ៉ា។ សំណួរជាច្រើន។

554
00:29:52,543 --> 00:29:54,711
ទីមួយ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំពាក់នេះ?

555
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
អញ្ចឹង យើងមិនចង់បានទេ។
ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់។

556
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
អូ អ្នកប្រាកដជាជ្រើសរើស
មួកត្រឹមត្រូវសម្រាប់វា។

557
00:30:00,634 --> 00:30:01,885
ដូច្នេះ, អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត
ប្រធានកន្ទុយនៅទីនេះ?

558
00:30:02,761 --> 00:30:03,762
(GASPS)

559
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
-(ឧទាន)
-(គាំង)

560
00:30:08,058 --> 00:30:11,520
ព្រោះកន្លែងនេះ។
មិនមែនគ្រាន់តែដាក់អន្ទាក់ខ្លួនឯងនោះទេ។

561
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
SISU៖ នេះមិនសមហេតុផលទេ។

562
00:30:17,359 --> 00:30:18,819
គ្មាន​នេះ​ទេ។
នឹងបញ្ឈប់ Druun ។

563
00:30:19,027 --> 00:30:21,446
រ៉ាយ៉ា៖ វា​មិន​មែន​ជា​ការ​បញ្ឈប់​ឌ្រួន​ទេ។
វាជាការបញ្ឈប់មនុស្ស។

564
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
SISU៖ ហ៊ឺ។

565
00:30:24,741 --> 00:30:26,869
-(សំឡីទន់)
-(ស្រែក)

566
00:30:32,082 --> 00:30:33,125
អ្វី?

567
00:30:33,292 --> 00:30:35,043
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំ
បែបហ្នឹង?

568
00:30:35,127 --> 00:30:37,337
(សើចចុកពោះ)
គ្មានអ្វីទេ។

569
00:30:37,504 --> 00:30:39,590
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនធ្លាប់
ឃើញនាគ។

570
00:30:39,673 --> 00:30:42,593
ចាប់​អារម្មណ៍​មែន​ទេ? រង់ចាំរហូតដល់
អ្នកឃើញ backstroke របស់ខ្ញុំ។

571
00:30:42,759 --> 00:30:44,595
ខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់
នៅពេលដែលខ្ញុំបុកវត្ថុរាវនោះ។

572
00:30:44,761 --> 00:30:46,555
ខ្ញុំទទួលបានជំនាញទឹកដែលសម្លាប់។

573
00:30:46,722 --> 00:30:48,724
ខ្ញុំសំលាប់
ពេលខ្ញុំបុកទឹក។

574
00:30:49,057 --> 00:30:52,853
ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់
នៅឯការហែលទឹកតាមរយៈ rhyme ។

575
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើវា ...

576
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
ថាខ្ញុំពិតជាល្អណាស់
នៅហែលទឹក ...

577
00:30:55,314 --> 00:30:57,191
ខ្ញុំជាអ្នកហែលទឹកល្អ
ជាមូលដ្ឋានដែលខ្ញុំជា...

578
00:30:57,357 --> 00:30:59,610
មិនអីទេ អ៊ុំ
យើងត្រូវតែបន្ត។

579
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
-(GASPS) អូ ទេ!
- អ្វី? តើវាជាអ្វី?

580
00:31:06,867 --> 00:31:09,411
យើងភ្លេចយកអំណោយ
សម្រាប់ប្រធានកន្ទុយ។

581
00:31:09,578 --> 00:31:10,829
ខ្ញុំសុំទោស។ អំណោយមួយ?

582
00:31:10,996 --> 00:31:12,456
បាទ។ អំណោយមួយនិយាយថា

583
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
"អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ,
តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបានទេ?

584
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
(GASPS)

585
00:31:17,294 --> 00:31:19,546
អេ។ ហេ!
បងតូច

586
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
(សើច)

587
00:31:20,714 --> 00:31:22,049
សត្វកកេរនេះមានឈ្នាន់។

588
00:31:22,216 --> 00:31:24,384
អឺ...ប្រយ័ត្ន។
វាជា Toot N Boom ។

589
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
- ហេតុអ្វីបានជាគេហៅថា...
-(TOOTS)

590
00:31:26,386 --> 00:31:27,721
-(ផ្ទុះ)
-(ទាំងគ្រហឹម)

591
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
យល់ហើយ។ បានកត់សម្គាល់។ ធ្វើឱ្យយល់។
(សើចចុកពោះ)

592
00:31:32,643 --> 00:31:34,102
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

593
00:31:37,564 --> 00:31:39,066
រ៉ាយ៉ា៖ អឺ...

594
00:31:39,149 --> 00:31:40,150
អ្នកត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា

595
00:31:40,234 --> 00:31:41,777
booties មេរោគទាំងនេះ
គឺ​ជា​ប្រភេទ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​។

596
00:31:42,694 --> 00:31:43,820
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

597
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
ខ្ញុំចង់និយាយ
យើងបានរកឃើញប្រធានកន្ទុយ។

598
00:31:52,412 --> 00:31:53,789
SISU៖ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង?

599
00:31:53,956 --> 00:31:54,998
ពីរូបរាងរបស់វា,

600
00:31:55,165 --> 00:31:56,583
នាងកំពុងស្តុកទុកត្បូង

601
00:31:56,667 --> 00:31:58,710
ហើយបានក្លាយជាជនរងគ្រោះ
នៃអន្ទាក់របស់នាង។

602
00:31:58,877 --> 00:32:01,129
មែនហើយ អ្នកត្រូវតែសរសើរ
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់នាង។

603
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
(CLANGS)

604
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
មិនអីទេ។ ចាំ។

605
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
(GRUNTS)

606
00:32:11,014 --> 00:32:13,100
អូ យើងកំពុងធ្វើ
រឿង​ហួសចិត្ត!

607
00:32:13,267 --> 00:32:14,643
សុំទោស។ អាក្រក់របស់ខ្ញុំ។

608
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
-(ស្រែក)
- ខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំនៅជាមួយវា។

609
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
(ទាំង​ឧទាន)

610
00:32:21,984 --> 00:32:22,985
(RAYA GRUNTS)

611
00:32:23,402 --> 00:32:24,486
ស៊ីស៊ូ...

612
00:32:24,820 --> 00:32:26,029
កុំ

613
00:32:27,656 --> 00:32:28,657
-(GRUNTS)
-(បំបែក)

614
00:32:41,962 --> 00:32:42,963
(GASPS)

615
00:32:43,046 --> 00:32:44,256
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

616
00:32:50,888 --> 00:32:51,930
(ដកដង្ហើមចេញដោយធូរស្បើយ)

617
00:32:52,014 --> 00:32:53,557
ពីរចុះបីទៅ។

618
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(ការលេងតន្ត្រីដ៏ទាក់ទាញ)

619
00:32:57,394 --> 00:32:58,520
(ឧទាន SISU)

620
00:32:59,563 --> 00:33:02,024
ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ប្តូររូបរាង!
ចូលទៅក្នុងមនុស្ស!

621
00:33:02,191 --> 00:33:03,525
នាគអាចធ្វើវាបាន?

622
00:33:03,692 --> 00:33:05,569
នេះជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
រឿងរបស់ Pranee ។

623
00:33:05,736 --> 00:33:08,405
មើលដៃមនុស្សរបស់ខ្ញុំ
និងប្រជាជនរបស់ខ្ញុំប្រឈមមុខ។

624
00:33:08,572 --> 00:33:10,657
ក្រឡេកមើលគូទខ្ញុំជិតប៉ុនណា
ដល់ក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
ឥឡូវនេះ
អ្នកមិនចាំបាច់លាក់ខ្ញុំទេ

626
00:33:12,784 --> 00:33:14,703
ទទួលបានត្បូងដែលនៅសល់
វានឹងក្លាយជាខ្យល់។

627
00:33:14,870 --> 00:33:17,122
បាទ, មួយនេះគឺងាយស្រួល,

628
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
ប៉ុន្តែនៅសល់នៃពួកគេ។
កំពុងត្រូវបានប្រារព្ធឡើង

629
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
ដោយ bunch មួយ។
នៃ binturis ដែលមិនល្អ។

630
00:33:21,960 --> 00:33:23,253
ណាម៉ាអារី៖ ប៊ីនទូរី?

631
00:33:23,545 --> 00:33:26,590
នោះមិនមែនជាវិធីល្អខ្លាំងណាស់
ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមិត្តចាស់។

632
00:33:26,673 --> 00:33:27,758
(ឆ្មាកំពុងលូន)

633
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
ណាម៉ារី។

634
00:33:30,886 --> 00:33:32,638
តើអ្វីទៅជា drippin', dep la?

635
00:33:32,804 --> 00:33:35,390
អូ! ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅទីបំផុត
បានបង្កើតមិត្តថ្មី។

636
00:33:35,557 --> 00:33:36,892
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ

637
00:33:36,975 --> 00:33:39,144
អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចប់
ក្លាយជាស្ត្រីឆ្មា

638
00:33:39,561 --> 00:33:40,562
ដូចខ្ញុំ។

639
00:33:40,646 --> 00:33:41,647
(GROWLS)

640
00:33:42,147 --> 00:33:43,899
មានអ្វីមួយប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្អទេ។

641
00:33:44,066 --> 00:33:47,236
លួចបំណែកត្បូងនាគ,
តើយើង? ហេតុអ្វី?

642
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?
Bling គឺជារឿងរបស់ខ្ញុំ។

643
00:33:50,364 --> 00:33:51,365
ហ៊ឹម

644
00:33:51,448 --> 00:33:54,159
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ Raya
រហូតដល់ប៉ុន្មានខែមុន

645
00:33:54,326 --> 00:33:55,577
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាថ្ម។

646
00:33:55,661 --> 00:33:58,455
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​មាន​អ្នក​លួច
រមូរនាគរបស់ហ្វាង។

647
00:33:58,622 --> 00:34:00,582
អូ នោះហើយជាមូលហេតុ
អ្នកកំពុងតាមខ្ញុំ?

648
00:34:00,791 --> 00:34:03,126
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំបានគិត
វាគឺដោយសារតែអ្នកនឹកខ្ញុំ។

649
00:34:05,504 --> 00:34:08,715
តើអ្នកពិតជាមើលទៅមែនទេ?
សម្រាប់ Sisu?

650
00:34:08,799 --> 00:34:10,217
(សើច)

651
00:34:10,300 --> 00:34:11,468
តើអ្នកជាអ្វី, 12?

652
00:34:11,677 --> 00:34:14,221
បាទ ខ្ញុំពិតជាកំពុងរកមើល
សម្រាប់ Sisu ។

653
00:34:14,388 --> 00:34:16,932
អូ ហើយ​ស្មាន​ថា​ម៉េច?
ខ្ញុំបានរកឃើញនាង។

654
00:34:18,433 --> 00:34:19,810
សួស្តីស៊ីស៊ូ។

655
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
សួស្តី!

656
00:34:21,019 --> 00:34:22,312
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក,

657
00:34:22,396 --> 00:34:26,108
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់សក់របស់អ្នក។
និងសក់ឆ្មារបស់អ្នក។

658
00:34:26,191 --> 00:34:27,192
(សើចចំអក)

659
00:34:27,276 --> 00:34:28,402
យកពួកគេ។

660
00:34:29,820 --> 00:34:30,904
(GRUNTS)

661
00:34:34,533 --> 00:34:35,534
(ឧទាន)

662
00:34:37,119 --> 00:34:38,120
(SISU ឧទាន)

663
00:34:38,954 --> 00:34:39,955
រ៉ាយ៉ា៖ រត់!

664
00:34:40,622 --> 00:34:41,707
(SISU គ្រវីក្បាល និងគ្រវីក្បាល)

665
00:34:43,292 --> 00:34:44,626
មិនដូចនោះទេ! ជើងពីរ!

666
00:34:44,710 --> 00:34:45,711
SISU៖ ត្រូវហើយ!

667
00:34:45,794 --> 00:34:46,879
-(PANTING)
-(ស្រែក)

668
00:34:48,172 --> 00:34:49,256
(ឧទាន)

669
00:34:49,423 --> 00:34:50,465
(CAT GROWLS)

670
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
(GRUNTS)

671
00:34:55,345 --> 00:34:56,763
(ណាម៉ាអារីស្រែក)

672
00:34:56,847 --> 00:34:57,848
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

673
00:34:59,892 --> 00:35:00,976
(SISU ហក់​ឡើង​ហើយ​យំ)

674
00:35:01,935 --> 00:35:03,270
រ៉ាយ៉ា៖ តុកតុក! វិល!

675
00:35:03,645 --> 00:35:04,646
(GRUNTS)

676
00:35:06,356 --> 00:35:07,357
SISU៖ អីយ៉ា!

677
00:35:07,441 --> 00:35:08,734
(ស្រែកថ្ងូរ និងឧទាន)

678
00:35:15,741 --> 00:35:16,742
- រ៉ាយ៉ា៖ លោត!
-(ឧទាន SISU)

679
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
(ទាំង​គ្រហឹម)

680
00:35:18,619 --> 00:35:19,661
តើក្មេងស្រីនោះជានរណា?

681
00:35:19,786 --> 00:35:20,787
នោះ​គឺ Namaari ។

682
00:35:20,954 --> 00:35:23,999
នាង​ជា​អ្នក​ចាក់​ប៊ីនទូរី
ដែលបានបំបែកពិភពលោក។

683
00:35:24,291 --> 00:35:26,043
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

684
00:35:32,466 --> 00:35:35,093
អីយ៉ា ឆ្មាទាំងនោះ
ពិតជាលឿនមែន?

685
00:35:36,303 --> 00:35:38,263
ឆ្មា និង ឌ្រួន ធ្វើអ្វី?
មាន​ដូច​គ្នា?

686
00:35:38,347 --> 00:35:41,558
អ៊ំ... ពួកគេគ្មានព្រលឹងទេ?

687
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
ហើយពួកគេទាំងពីរស្អប់ទឹក។

688
00:35:44,186 --> 00:35:45,646
- អូ។
-ចាំ!

689
00:35:46,271 --> 00:35:47,272
(តុកតុក ទ្រីលលីង)

690
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
(ទះកំផ្លៀង)

691
00:35:49,858 --> 00:35:50,901
(រអ៊ូរទាំ)

692
00:35:54,071 --> 00:35:55,072
(ស្រែកថ្ងូរដោយរំខាន)

693
00:35:56,865 --> 00:35:58,075
(ទាំង​គ្រហឹម)

694
00:35:58,617 --> 00:36:00,536
សួស្តី? មានអ្នកណានៅទីនេះទេ?

695
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
(ឧទាន)

696
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
(ហួច)

697
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិភពដ៏ល្បី
បង្គា - អូរីម។

698
00:36:06,750 --> 00:36:08,919
ខ្ញុំឈ្មោះ ប៊ុន។
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម៉ាស៊ីនមេរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

699
00:36:09,086 --> 00:36:10,629
តើអ្នកចង់ឮទេ?
ពិសេសប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង?

700
00:36:10,796 --> 00:36:11,880
បាទ!

701
00:36:11,964 --> 00:36:13,382
យើងទទួលបានបង្គា យើងទទួលបាននំបញ្ចុក។

702
00:36:13,465 --> 00:36:15,384
យើងទទួលបានបង្គាបង្គា
ដែលនឹងមិនចាកចេញ។

703
00:36:15,551 --> 00:36:17,135
ប្រធានក្រុម,
តើប្រធានក្រុមនៅឯណា?

704
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅយកគាត់។

705
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
តើមានអ្វីកើតឡើង អតិថិជនថ្មីរបស់ខ្ញុំ?

706
00:36:22,182 --> 00:36:23,642
ខ្ញុំ​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​ប៊ុន

707
00:36:23,809 --> 00:36:26,436
ម្ចាស់, ចុងភៅ,
និងប្រធានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ

708
00:36:26,520 --> 00:36:28,146
នៃ Shrimp-orium ។

709
00:36:28,230 --> 00:36:29,231
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

710
00:36:29,314 --> 00:36:30,649
អញ្ចឹងខ្ញុំជាស៊ីស៊ូ ហើយ...

711
00:36:30,816 --> 00:36:32,568
ហើយយើងត្រូវការ
ដើម្បីទៅដល់ Talon ឥឡូវនេះ។

712
00:36:32,734 --> 00:36:35,112
ខ្ញុំសុំទោស។ បង្គា-អូរីម
មិនមែនជាតាក់ស៊ីទឹកទេ។

713
00:36:35,195 --> 00:36:37,239
-(កាក់ JINGLE)
- ថី នោះជាត្បូងជាច្រើន!

714
00:36:37,406 --> 00:36:40,242
ពាក់កណ្តាលឥឡូវនេះពាក់កណ្តាលនៅពេលយើងមកដល់
នៅ Talon ។ កិច្ចព្រមព្រៀង?

715
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
តោងជាប់នឹងនំបញ្ចុករបស់អ្នក។

716
00:36:42,744 --> 00:36:44,454
ថ្ងៃនេះពិសេស

717
00:36:44,621 --> 00:36:45,622
ទៅ។

718
00:36:52,462 --> 00:36:54,840
លោក​ប្រធាន​ក្រុម​ប៊ុន?

719
00:36:54,923 --> 00:36:56,425
តើរឿងនេះដំណើរការលឿនជាងនេះទេ?

720
00:36:56,508 --> 00:36:58,302
(ឆ្មាញី)

721
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
អីយ៉ា! អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។
ហ្វាងបានតាមអ្នក!

722
00:37:00,053 --> 00:37:01,138
នេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយបន្ថែម!

723
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
កុំបារម្ភ ខ្ញុំយល់ហើយ។

724
00:37:02,598 --> 00:37:03,599
(ទះកំផ្លៀង)

725
00:37:03,682 --> 00:37:05,184
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី?

726
00:37:05,267 --> 00:37:06,268
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

727
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
(ទាំងពីរឧទាន)

728
00:37:13,233 --> 00:37:14,318
(ឧទាន)

729
00:37:15,569 --> 00:37:16,987
តើមានអ្វីកើតឡើង?

730
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
មិត្តរបស់ខ្ញុំ
អ្នកហែលទឹកខ្លាំងមែនទែន។

731
00:37:23,911 --> 00:37:25,037
(ឆ្មាញី)

732
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
លាហើយ ប៊ីនទូរី។

733
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
ព្រះនាងណាម៉ារី
ប្រសិនបើពួកគេបន្ទាប់ពីបំណែកត្បូង

734
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
កន្លែងឈប់បន្ទាប់របស់ពួកគេ។
នឹងក្លាយជា Talon ។

735
00:37:34,046 --> 00:37:35,589
យើងមិនធ្វើតាមពួកគេទេ។
ទៅ Talon ។

736
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
យើងត្រលប់ទៅ Fang វិញ។

737
00:37:37,090 --> 00:37:38,842
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ជាមួយ នាយ វីរ៉ាណា។

738
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
(CAT GROWLS)

739
00:37:42,596 --> 00:37:43,639
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

740
00:37:47,893 --> 00:37:49,019
(ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​)

741
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
(ក្នុងសម្លេងស្ងាត់) ស៊ីស៊ូ? ស៊ីស៊ូ?

742
00:38:10,791 --> 00:38:11,792
ស៊ីស៊ូ៖ (រីករាយ) អា!

743
00:38:11,875 --> 00:38:13,418
រ៉ាយ៉ា៖ សូមចេញពីទីនោះ។

744
00:38:13,585 --> 00:38:14,962
ខ្ញុំជានាគទឹក។

745
00:38:15,128 --> 00:38:16,964
នេះគឺជាទឹក។
វាជារឿងរបស់ខ្ញុំ។

746
00:38:17,130 --> 00:38:18,340
តើអ្នកចង់ចូលមកទេ?

747
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
រ៉ាយ៉ា៖ មាននរណាម្នាក់អាចឃើញអ្នក។

748
00:38:19,800 --> 00:38:22,511
អូ។ តើអ្នកមានន័យថា Captain Pop?
ហើយចាក់សោនៅទីនោះ?

749
00:38:22,678 --> 00:38:23,846
តើអ្នកខ្លាចអ្វី

750
00:38:23,929 --> 00:38:25,389
គាត់នឹងប្រជែងខ្ញុំ
ទៅសមរភូមិរាំ?

751
00:38:26,431 --> 00:38:27,432
(RAYA GASPS)

752
00:38:27,516 --> 00:38:28,684
(ឧបករណ៍បំពងសំឡេង)

753
00:38:29,142 --> 00:38:30,143
(សើច)

754
00:38:30,310 --> 00:38:31,311
(RAYA GRUNTS)

755
00:38:32,646 --> 00:38:35,732
Sisu ខ្ញុំបានឃើញមនុស្ស
បាត់បង់គំនិតរបស់ពួកគេ។

756
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
លើត្បូងនាគ។

757
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
តើ​អ្នក​អាច​ស្រមៃ​ពី​អ្វី​ដែល​ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ
ជាងនាគពិត?

758
00:38:40,070 --> 00:38:42,322
មើល យើងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីធ្វើកិច្ចការទាំងអស់នេះ។

759
00:38:42,489 --> 00:38:45,409
ទាល់តែយើងមានត្បូងទាំងអស់
អ្នកត្រូវតែនៅជាមនុស្ស។

760
00:38:45,492 --> 00:38:46,493
សូម។

761
00:38:46,660 --> 00:38:48,287
អីយ៉ា អ្នកពិតជា
មានបញ្ហាទំនុកចិត្តមួយចំនួន។

762
00:38:48,495 --> 00:38:51,164
មើលចុះ ឪពុកខ្ញុំ
មនុស្ស​ដែល​ទុក​ចិត្ត​ដោយ​ខ្វាក់​ភ្នែក

763
00:38:51,331 --> 00:38:53,584
ហើយឥឡូវនេះ គាត់គឺជាថ្ម។

764
00:38:54,293 --> 00:38:55,669
ហេ យើងនឹងយកបារបស់អ្នកមកវិញ។

765
00:38:56,837 --> 00:38:58,714
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, ក្មេងស្រី។
មក នាគរបស់អ្នកជានរណា?

766
00:38:59,381 --> 00:39:02,926
ខ្ញុំមានន័យថាមនុស្ស។ ដោយសារតែ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សរហូតដល់ ...

767
00:39:03,093 --> 00:39:04,094
បាទ អ្នក... អ្នកយល់ហើយ។

768
00:39:04,178 --> 00:39:05,179
(សើចតិចៗ)

769
00:39:05,262 --> 00:39:06,263
(ស្រែកថ្ងូរ)

770
00:39:07,639 --> 00:39:09,016
មិនអីទេ អ្នកណាឃ្លាន?

771
00:39:09,224 --> 00:39:10,225
SISU៖ អូ!

772
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
ផ្ទះពិសេសចំនួនពីរ។
តើអ្នកចូលចិត្តវាហឹរប៉ុណ្ណា?

773
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
ក្តៅ, ក្តៅជាង,
ឬ Boun-goes-the-dynamite?

774
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
- កំដៅឡើង!
- បាទ ទេ

775
00:39:16,648 --> 00:39:18,108
ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

776
00:39:18,192 --> 00:39:19,401
អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

777
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
(ខ្សឹប) យើងមិនមែនទេ។
ស្គាល់គាត់។ វាអាចជាថ្នាំពុល។

778
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
(នៅក្នុងសម្លេងស្ងាត់)
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បំពុលយើង?

779
00:39:23,071 --> 00:39:24,406
បាទ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបំពុលអ្នក?

780
00:39:24,573 --> 00:39:26,116
(ជាសំឡេងធម្មតា)
ទីមួយ ដើម្បីទទួលបានកាបូបធ្វើពីត្បូងរបស់ខ្ញុំ

781
00:39:26,283 --> 00:39:27,326
ទីពីរ លួចដាវរបស់ខ្ញុំ

782
00:39:27,492 --> 00:39:31,038
និងទីបី ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ចាប់​យក​ម៉ូតូ​កង់​បី​របស់​ខ្ញុំ។

783
00:39:31,121 --> 00:39:32,122
(តុកតុកចាប់ផ្តើម)

784
00:39:32,206 --> 00:39:34,625
ចំណុចល្អទាំងអស់,
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនេះជាថ្នាំពុល ...

785
00:39:34,708 --> 00:39:35,709
(រអិល)

786
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
ម៉ែ!

787
00:39:37,127 --> 00:39:38,545
... អ្នកនឹងស្លាប់ដោយរីករាយ។

788
00:39:38,712 --> 00:39:41,089
បាទ អរគុណ
ប៉ុន្តែយើងទទួលបានអាហារផ្ទាល់ខ្លួន។

789
00:39:41,465 --> 00:39:42,466
(GRUNTS)

790
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
(រអិល)

791
00:39:45,052 --> 00:39:46,512
នេះគឺឆ្ងាញ់។

792
00:39:46,678 --> 00:39:49,139
ដោយវិធីនេះមិនមែនជាថ្នាំពុលទេ។

793
00:39:50,724 --> 00:39:52,059
ប៉ុន្តែ​វា​ជា...

794
00:39:52,142 --> 00:39:53,143
(ខ្សឹប)

795
00:39:53,227 --> 00:39:55,145
វាក្តៅ។ អូយ ក្តៅៗ!

796
00:39:55,229 --> 00:39:57,064
- ក្តៅៗ! ពិតជាក្តៅមែន!
-(រ៉ាយ៉ាសើច)

797
00:39:57,314 --> 00:39:58,774
អូ! អូ! ទឹក!

798
00:39:58,941 --> 00:40:01,485
ប៊ុន? កាពីទែន ប៊ុន?
យើងត្រូវការទឹកនៅលើដំបូល!

799
00:40:01,568 --> 00:40:02,694
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

800
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
(ការ​លេង​តន្ត្រី​បែប​ស្រទន់)

801
00:41:12,264 --> 00:41:13,265
(ការ​លេង​តន្ត្រី EERIE)

802
00:41:13,348 --> 00:41:14,433
(DRUUN ស្រែក)

803
00:41:16,685 --> 00:41:17,811
(ការ​លូត​លាស់​ទាប​)

804
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
(តុកតុក យំ)

805
00:41:21,064 --> 00:41:22,274
ខ្ញុំដឹងហើយសម្លាញ់។

806
00:41:22,733 --> 00:41:25,235
អ្នកដឹងទេ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ

807
00:41:25,611 --> 00:41:27,404
អ្នកស្ទើរតែអាចបំភ្លេចបាន។
ពួកគេនៅទីនេះ

808
00:41:27,905 --> 00:41:29,198
ប៉ុន្តែនៅពេលយប់ ...

809
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
(ស្រែក)

810
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
នេះជាមូលហេតុ
ខ្ញុំមិនដែលចេញពីទូកទេ។

811
00:41:33,660 --> 00:41:35,120
អ្នកជាក្មេងឆ្លាត។

812
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
(ការ​ចុច​បន្ត
ឆ្ងាយ)

813
00:41:36,413 --> 00:41:38,207
តើ Druun ជាអ្វី?

814
00:41:38,624 --> 00:41:42,169
SISU៖ ប៉េស្ត។
កើតចេញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់មនុស្ស។

815
00:41:42,628 --> 00:41:44,546
ពួកគេតែងតែនៅទីនេះ។

816
00:41:44,713 --> 00:41:48,008
រង់ចាំមួយភ្លែត
ភាពទន់ខ្សោយនៃការវាយប្រហារ។

817
00:41:48,926 --> 00:41:52,221
ពួកគេដូចជា
ទល់មុខនាគ។

818
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
ជំនួសឱ្យការនាំយកទឹក។
និងជីវិតទៅកាន់ពិភពលោក

819
00:41:56,934 --> 00:41:58,727
ពួកគេដូចជាភ្លើងដែលមិនចេះចប់

820
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
ដែលប្រើប្រាស់អ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងការភ្ញាក់របស់វា។

821
00:42:00,646 --> 00:42:05,067
រហូតដល់គ្មានអ្វីនៅសល់
លើកលែងតែផេះនិងថ្ម។

822
00:42:07,528 --> 00:42:09,321
ពួកគេបានយកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

823
00:42:10,489 --> 00:42:11,615
(តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាទន់ភ្លន់
កំពុងលេង)

824
00:42:14,701 --> 00:42:16,453
គេ​យក​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ។

825
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

826
00:42:56,618 --> 00:42:57,703
(ទឹក​ហូរ​ថ្នមៗ)

827
00:43:04,334 --> 00:43:05,752
មើលទៅយើងនៅទីនេះ។

828
00:43:06,920 --> 00:43:10,507
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅណា
បន្ទាប់ពី Talon?

829
00:43:10,966 --> 00:43:12,759
ខ្ញុំក៏ប្រហែលជាទៅទីនោះដែរ។

830
00:43:14,303 --> 00:43:16,430
ខ្ញុំចង់មានន័យថាសម្រាប់ថ្លៃសេវា។

831
00:43:16,513 --> 00:43:18,849
រ៉ាយ៉ា៖ (សើច) ពិតណាស់។

832
00:43:21,602 --> 00:43:24,897
SISU៖ អីយ៉ា! វិធីដ៏ឆ្លាតវៃ
ដើម្បី Druun-proof ផ្ទះរបស់អ្នក។

833
00:43:25,063 --> 00:43:26,148
សាងសង់ត្រឹមត្រូវនៅលើទឹក។

834
00:43:26,356 --> 00:43:28,066
ប្រជាជន Talon គឺជាមនុស្សពូកែ។

835
00:43:28,233 --> 00:43:30,235
បាទ។ Talon អាចមើលទៅស្អាត

836
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
ប៉ុន្តែវាជាចំណុចក្តៅសម្រាប់
អ្នករើសអេតចាយ និងអ្នកសិល្បៈ។

837
00:43:33,280 --> 00:43:35,741
សំណាងសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហោប៉ៅទទេ!

838
00:43:35,949 --> 00:43:37,159
មិនអីទេ ដូច្នេះនេះគឺជាដំណឹងល្អ។

839
00:43:37,326 --> 00:43:38,869
ខ្ញុំដឹងថាដុំពេជ្រនៅឯណា។

840
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
ដំណឹងអាក្រក់?

841
00:43:40,037 --> 00:43:43,040
វាត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយ
ប្រធាន Talon ដ៏ល្បីល្បាញ

842
00:43:43,123 --> 00:43:44,124
ដាងហៃ។

843
00:43:44,333 --> 00:43:47,753
អ្វីដែល Dang Hai ខ្វះខាតក្នុងរចនាប័ទ្ម,
គាត់ធ្វើឱ្យឡើងនៅក្នុងន័យ។

844
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
(ញញឹម) ហ៊ឺ។

845
00:43:49,213 --> 00:43:50,214
SISU: Gotcha ។

846
00:43:50,297 --> 00:43:51,882
ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែត្រូវ
បង្កើនភាពទាក់ទាញ។

847
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
តោះទៅយកអំណោយដល់គាត់។

848
00:43:53,175 --> 00:43:55,636
Sisu ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា
វាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នក

849
00:43:55,719 --> 00:43:57,221
ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះនៅលើទូក។

850
00:43:57,304 --> 00:43:58,305
អ្វី?

851
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
បើគ្មានអ្នក យើងមិនអាចទេ។
ដាក់ត្បូងជាមួយគ្នា។

852
00:44:01,308 --> 00:44:02,351
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ជួយ។

853
00:44:02,518 --> 00:44:04,186
ខ្ញុំដឹងហើយអ្នកនឹង។

854
00:44:04,394 --> 00:44:05,938
ដោយរក្សាសុវត្ថិភាព។

855
00:44:06,438 --> 00:44:08,065
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
មុនពេលអ្នកដឹងវា។

856
00:44:08,982 --> 00:44:12,194
បើឃើញមុខឃ្លាន
បញ្ជូនពួកគេតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

857
00:44:12,361 --> 00:44:14,112
អ្នកយល់ហើយ មេទ័ព។

858
00:44:14,196 --> 00:44:15,322
(ការលេងតន្ត្រី UPBEAT)

859
00:44:20,369 --> 00:44:21,453
(និយាយមិនដាច់ពីមាត់)

860
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
(មនុស្សច្រណែន)

861
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
មិនអីទេ!
មានផ្ទះ Dang Hai ។

862
00:44:42,766 --> 00:44:45,310
គ្មានផ្លូវវាងទេ។
រហូតដល់យើងរកគ្រាប់បាល់បាន Dragon Gem នោះ។

863
00:44:45,394 --> 00:44:46,520
(ទារកយំ)

864
00:44:46,603 --> 00:44:48,021
អីយ៉ា តើមានអ្វីនៅក្នុង ...

865
00:44:50,440 --> 00:44:52,609
អឺ... (សើចចុកពោះ)

866
00:44:52,860 --> 00:44:54,069
មិនអីទេ។

867
00:44:55,946 --> 00:44:59,408
- ហេ, ទារក, កុមារ, រឿង ...
-(ឆ្អិន)

868
00:44:59,575 --> 00:45:00,659
រ៉ាយ៉ា៖
... អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកត្រូវបានគេហៅថា។

869
00:45:01,118 --> 00:45:03,453
វាពិតជាយឺតពេលហើយ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

870
00:45:04,079 --> 00:45:05,706
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?

871
00:45:05,956 --> 00:45:07,583
អេ៎ កូនអ្នកណា...

872
00:45:08,125 --> 00:45:09,626
- អ្វី? អុងជីស?
-(មនុស្សច្រណែន)

873
00:45:09,710 --> 00:45:10,711
បោះចោល!

874
00:45:10,794 --> 00:45:11,795
(និយាយលេងសើច)

875
00:45:11,879 --> 00:45:13,130
-(ឧទាន)
- រ៉ាយ៉ា៖ អូ! (ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

876
00:45:14,214 --> 00:45:15,340
-(ឧទាន)
-(សើច)

877
00:45:16,967 --> 00:45:18,802
ពិតជា? កូនប្រសា?

878
00:45:18,886 --> 00:45:19,887
(ស្រងូតស្រងាត់ដោយភាពអាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត)

879
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
SISU៖ អានេះកំពុងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
អារម្មណ៍មិនល្អ។

880
00:45:25,058 --> 00:45:26,602
នាយក Dang Hai
ស្តាប់ទៅមិនដូច

881
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកអាចនិយាយដោយរលូន។

882
00:45:28,145 --> 00:45:29,897
និងរ៉ាយ៉ា
មិន​បាន​សូម្បី​តែ​នាំ​យក​អំណោយ​។

883
00:45:30,397 --> 00:45:32,691
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំនឹងទៅទិញទំនិញ។

884
00:45:32,941 --> 00:45:34,860
អូ រង់ចាំ។
ខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

885
00:45:35,027 --> 00:45:36,153
BOUN៖ អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពេញវ័យ។

886
00:45:36,320 --> 00:45:37,529
អ្នកគ្រាន់តែអាចដាក់វាបាន។
នៅលើឥណទាន។

887
00:45:37,696 --> 00:45:39,323
អូ... អឺ ឥណទានអ្វី?

888
00:45:39,489 --> 00:45:41,200
វាដូចជាការសន្យា។

889
00:45:41,366 --> 00:45:42,784
អ្នកយកអ្វីដែលអ្នកចង់បានឥឡូវនេះ

890
00:45:42,868 --> 00:45:44,369
ហើយអ្នកសន្យា
អ្នកនឹងសងវាវិញនៅពេលក្រោយ។

891
00:45:44,661 --> 00:45:46,538
សងវិញពេលក្រោយ? ហ៊ឺ!

892
00:45:46,997 --> 00:45:48,582
អ្វីទៅជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។

893
00:45:48,749 --> 00:45:50,042
អរគុណលោកប្រធានក្រុម។

894
00:45:50,125 --> 00:45:52,127
-(ការលេងភ្លេងស្រាលៗ)
-(និយាយមិនដាច់ពីមាត់)

895
00:45:54,004 --> 00:45:55,714
SISU៖ ខ្ញុំ​នឹង​ទិញ​របស់​នេះ។
ជាមួយនឹងឥណទាន។

896
00:45:57,090 --> 00:45:59,051
អូ ដាងហៃ
នឹងស្រឡាញ់នេះ!

897
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
សូមផ្តល់ឥណទាន។

898
00:46:00,469 --> 00:46:03,222
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ អូ បាទ
ខ្ញុំនឹងប្រើឥណទាន បាទ។

899
00:46:03,889 --> 00:46:04,932
ខ្ញុំស្រលាញ់ក្រេឌីត!

900
00:46:05,098 --> 00:46:06,225
ពាណិជ្ជករបុរស៖ ហេអ្នក!

901
00:46:08,060 --> 00:46:10,103
តើអ្នកទៅ
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់ណាមួយនៃនោះ?

902
00:46:10,187 --> 00:46:11,188
អូ! (សើចចំអក)

903
00:46:11,271 --> 00:46:13,649
ត្រូវហើយ
ទេ នេះគឺនៅលើឥណទាន។

904
00:46:13,815 --> 00:46:15,526
បាទ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។

905
00:46:15,692 --> 00:46:17,903
សងយើងវិញពេលក្រោយ?
យើងមិនស្គាល់អ្នកទេ។

906
00:46:18,070 --> 00:46:19,488
អ្នកមិនមានឥណទាននៅទីនេះទេ។

907
00:46:19,655 --> 00:46:21,573
- បង់ប្រាក់ឱ្យយើងឥឡូវនេះ។
-ឥឡូវ?

908
00:46:22,115 --> 00:46:23,408
(ភ័យខ្លាំង)
ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ

909
00:46:23,492 --> 00:46:25,702
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចរកឃើញ
រ៉ាយ៉ាស្រីរបស់ខ្ញុំ

910
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
នាងមានដាវ ហូបស្ងួត

911
00:46:28,205 --> 00:46:29,456
ត្បូងនាគពីរបំណែក។

912
00:46:29,623 --> 00:46:31,250
ទេ យើង​មិន​ធ្វើ!
អ្វី? អ្នកណាថា?

913
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
អ្នក​បង់​ប្រាក់​កាន់​តែ​ប្រសើរ, binturi ។

914
00:46:32,793 --> 00:46:33,836
នេះមិនមែនជាសប្បុរសធម៌ទេ។

915
00:46:34,002 --> 00:46:35,128
តើអ្នកគិតអ្នកណា
តើអ្នកកំពុងលួចពី?

916
00:46:35,212 --> 00:46:37,172
(ឧទាន)
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

917
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
តើអ្នកមិនឃើញទេ។
នាងថ្មីនៅទីក្រុង?

918
00:46:39,508 --> 00:46:41,760
(ដោយក្តីស្រលាញ់)
សូមអញ្ជើញមក។ កុំខ្លាចអី។

919
00:46:42,344 --> 00:46:43,637
ស្ត្រី៖ មិនអីទេ។

920
00:46:44,012 --> 00:46:45,097
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

921
00:46:46,765 --> 00:46:48,475
-(សើច)
-(តុកតុក ហ្រ្គេន)

922
00:46:51,895 --> 00:46:52,980
(ឧទាន)

923
00:46:53,522 --> 00:46:54,648
ពាណិជ្ជករបុរស៖ ហេ ប្រយ័ត្ន!

924
00:46:56,191 --> 00:46:57,192
(GRUNTS)

925
00:47:00,529 --> 00:47:01,613
-(ស្រែក)
- (អាវុធ​ដែល​កំពុង​តែ​មាន​)

926
00:47:08,161 --> 00:47:09,162
(ឧទាន)

927
00:47:09,830 --> 00:47:11,248
(ឧទានក្នុងចលនាយឺត)

928
00:47:13,625 --> 00:47:14,793
(មាត់) លាហើយ!

929
00:47:15,460 --> 00:47:16,545
(សើច)

930
00:47:18,172 --> 00:47:19,214
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​)

931
00:47:20,757 --> 00:47:21,800
(ឧទាន) កន្ទប!

932
00:47:24,928 --> 00:47:25,929
(ផ្លុំ Raspberry)

933
00:47:30,350 --> 00:47:31,351
(បុក)

934
00:47:31,435 --> 00:47:32,477
(THUD)

935
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
(អូងជី ស្រែក)

936
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
(ដាល់)

937
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
សូមអរគុណ។

938
00:47:39,318 --> 00:47:40,777
ដូច្នេះ វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ

939
00:47:40,944 --> 00:47:42,905
ប៉ុន្តែប្រើមន្តស្នេហ៍កូនរបស់អ្នក។
ហែកមនុស្សចោល...

940
00:47:42,988 --> 00:47:43,989
(ឧទានដោយកំហឹង)

941
00:47:44,156 --> 00:47:45,532
-... គឺ​ជា​ការ​គ្រោង​ទុក​ដ៏​អស្ចារ្យ​។
-(HUFFS)

942
00:47:46,158 --> 00:47:47,159
(GROWLS)

943
00:47:47,242 --> 00:47:48,619
មិនអីទេ!
តើគ្រួសាររបស់អ្នកនៅឯណា?

944
00:47:48,702 --> 00:47:49,703
(ផ្លុំ Raspberry)

945
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
(បញ្ជា) ម.

946
00:47:54,708 --> 00:47:55,709
រ៉ាយ៉ា៖ អូ...

947
00:47:57,294 --> 00:47:58,295
ត្រូវហើយ។

948
00:48:05,177 --> 00:48:06,261
ហេ។

949
00:48:06,428 --> 00:48:08,931
តើអ្នកចង់រកប្រាក់ដោយរបៀបណា
លួចស្មោះត្រង់ខ្លះ?

950
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
ហ្កា?

951
00:48:10,807 --> 00:48:11,934
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

952
00:48:13,560 --> 00:48:15,938
(សើច និង​សើច)

953
00:48:21,693 --> 00:48:22,778
(ញាប់ញ័រ និងស្រែក)

954
00:48:23,570 --> 00:48:24,571
(ឧទាន)

955
00:48:31,161 --> 00:48:32,162
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

956
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
មិនអីទេ Dang Hai

957
00:48:35,749 --> 00:48:37,292
ខ្ញុំនឹងយកវា។
បំណែកត្បូងនាគ។

958
00:48:37,501 --> 00:48:39,419
អីយ៉ា! ខ្ញុំមិនមែន Dang Hai ទេ។

959
00:48:40,712 --> 00:48:43,006
ខ្ញុំឈ្មោះ ឆៃ អ្នកផ្កា។

960
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
តើ Dang Hai នៅឯណា?

961
00:48:44,341 --> 00:48:46,176
(សើចចំអក)
គាត់នៅទីនោះ។

962
00:48:47,511 --> 00:48:49,763
អ្វី? តើអ្នកណាមានដុំពេជ្ររបស់គាត់?

963
00:48:50,138 --> 00:48:52,474
(សើចចំអក)
មេដ៏សាហាវបំផុត។

964
00:48:52,558 --> 00:48:54,518
Talon ធ្លាប់ឃើញ។

965
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

966
00:48:56,645 --> 00:48:59,189
មនុស្សទាំងនោះគឺ
ដូចជា, ឆ្កួត។

967
00:48:59,356 --> 00:49:00,941
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បាន
ដើម្បីនាំយកអំណោយមួយចំនួន

968
00:49:01,024 --> 00:49:02,401
ទៅប្រធាន Talon Dang Hai ។

969
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
តើនោះជាអ្នកណា
អ្នកកំពុងស្វែងរក, ជាទីស្រឡាញ់?

970
00:49:05,237 --> 00:49:07,531
(GASPS រំភើប)
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាគាត់នៅឯណា។

971
00:49:07,656 --> 00:49:08,657
អ្នកធ្វើ?

972
00:49:08,740 --> 00:49:10,284
ម-ហម ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះ។

973
00:49:10,450 --> 00:49:13,245
ឃើញទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាន
ព្យាយាមប្រាប់ស្រីរបស់ខ្ញុំ Raya ។

974
00:49:13,412 --> 00:49:15,247
ហើយនាងទាំងអស់ដូចជា
"អ្នកមិនអាចទុកចិត្តមនុស្សបានទេ។"

975
00:49:15,414 --> 00:49:16,498
"កុំនិយាយជាមួយនរណាម្នាក់" ។

976
00:49:16,665 --> 00:49:18,876
“ខ្ញុំ​ញ៉ាំ​តែ​អាហារ​ដ៏​អាក្រក់
ខ្ញុំ​សម្ងួត​ខ្លួន​ឯង»។

977
00:49:18,959 --> 00:49:20,794
(សើច) សូមអញ្ជើញមក។

978
00:49:20,961 --> 00:49:24,214
នាយក Dang Hai
គឺនៅក្រៅទីក្រុង

979
00:49:24,381 --> 00:49:25,757
លើសពីច្រកទ្វារ។

980
00:49:26,008 --> 00:49:28,802
SISU៖ ឆ្ងាយ
ទឹកមែនទេ? អីយ៉ា។

981
00:49:29,094 --> 00:49:31,013
គាត់ពិតជាចូលចិត្តការរស់នៅ
នៅលើគែម។

982
00:49:32,014 --> 00:49:33,390
សួស្តី Dang Hai ។

983
00:49:33,473 --> 00:49:34,766
អ៊ំ ខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ីស៊ូ

984
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះ
ដើម្បីផ្តល់ជូនអ្នកមួយចំនួន ...

985
00:49:38,645 --> 00:49:39,646
(ការ​លេង​តន្ត្រី EERIE)

986
00:49:40,772 --> 00:49:41,857
អូ...

987
00:49:42,441 --> 00:49:44,610
-(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)
-(DRUUN ស្រែក)

988
00:49:50,824 --> 00:49:52,367
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ

989
00:49:52,534 --> 00:49:56,455
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកបាន។
បំណែកត្បូងនាគផ្សេងទៀតទាំងនោះ

990
00:49:56,622 --> 00:50:01,460
ឬខ្ញុំនឹងត្រូវចាកចេញពីអ្នក។
នៅខាងក្រៅជាមួយវត្ថុនោះ។

991
00:50:01,627 --> 00:50:02,794
ជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

992
00:50:03,212 --> 00:50:05,005
ប៉ុន្តែខ្ញុំ ... ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។

993
00:50:05,172 --> 00:50:07,049
កំហុសធំ។

994
00:50:07,257 --> 00:50:08,675
អ្នកនិយាយលឿនជាង។

995
00:50:08,842 --> 00:50:11,136
- វាហាក់ដូចជាឃ្លាន។
-(DRUUN ស្រែក)

996
00:50:13,639 --> 00:50:16,517
SISU៖ អត់ទេ អត់ទេ។ អត់មានទេ!

997
00:50:17,726 --> 00:50:18,727
រ៉ាយ៉ា!

998
00:50:18,810 --> 00:50:19,811
DANG HU: ឈប់នាង!

999
00:50:21,438 --> 00:50:23,482
រ៉ាយ៉ា៖ ស៊ីស៊ូ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។
ដើម្បីស្នាក់នៅលើទូក។

1000
00:50:23,815 --> 00:50:24,858
SISU៖ សុំទោស!

1001
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
សង្កត់លើនេះសម្រាប់ខ្ញុំ,
តើអ្នកនឹង?

1002
00:50:26,777 --> 00:50:28,070
-(ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​)
-(អ័ព្ទស្រែក)

1003
00:50:28,153 --> 00:50:29,154
(ឧទាន)

1004
00:50:30,280 --> 00:50:31,281
រ៉ាយ៉ា៖ អ័ព្ទ?

1005
00:50:31,448 --> 00:50:33,992
SISU៖ បាទ។ នោះគឺជា
វេទមន្តរបស់បងប្រុស Jagan ។

1006
00:50:34,159 --> 00:50:36,328
រ៉ាយ៉ា៖ មិនអីទេ។
បីចុះ ពីរទៅ។

1007
00:50:37,829 --> 00:50:39,581
មិនអីទេលោកប្រធានក្រុម
ឈប់បន្ទាប់ ឆ្អឹងខ្នង...

1008
00:50:39,665 --> 00:50:40,666
(ឧទាន) អេ!

1009
00:50:40,749 --> 00:50:41,750
(ឧបករណ៍បំពងសំឡេង)

1010
00:50:42,417 --> 00:50:43,585
អរគុណអតិថិជនថ្មី!

1011
00:50:43,752 --> 00:50:45,796
បាទ ខ្ញុំ​បាន​សន្យា
ដើម្បីទិញពួកគេ។

1012
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
នំបញ្ចុកទាំងអស់ដែលពួកគេអាចបរិភោគបាន។

1013
00:50:47,381 --> 00:50:49,800
អញ្ចឹង យើងជាប់គាំងជាមួយពួកគេ។
សម្រាប់ខណៈពេលមួយ។

1014
00:50:49,967 --> 00:50:52,594
ដោយសារតែ ongis មាន
ក្រពះប្រាំបួន។

1015
00:50:52,678 --> 00:50:53,679
អូ!

1016
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។

1017
00:50:54,930 --> 00:50:56,640
ស្ត្រីចំណាស់នោះ។
ពិតជានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។

1018
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
សុំទោសផង Sisu

1019
00:50:59,059 --> 00:51:01,019
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វី
ពិភពលោកគឺឥឡូវនេះ។

1020
00:51:01,186 --> 00:51:02,771
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។

1021
00:51:02,855 --> 00:51:04,064
-(យំយ៉ាងខ្លាំង)
-(និយាយច្រលំ)

1022
00:51:04,147 --> 00:51:05,607
តើវារួមបញ្ចូលទារកដែរឬទេ?

1023
00:51:05,691 --> 00:51:07,985
- អឺ...
- នាងគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។

1024
00:51:08,151 --> 00:51:09,778
ខ្ញុំមានន័យថា មើលថ្ពាល់ទាំងនោះ។

1025
00:51:09,862 --> 00:51:11,405
-(GRUNTS)
-(និយាយច្រលំ)

1026
00:51:11,655 --> 00:51:13,282
(ក្នុង​សំឡេង​ច្រើន)
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះស៊ីស៊ូ

1027
00:51:14,283 --> 00:51:15,284
(និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន)

1028
00:51:15,617 --> 00:51:16,618
(សើច)

1029
00:51:18,036 --> 00:51:19,371
នាងស្រឡាញ់មុខរបស់ខ្ញុំ។

1030
00:51:19,538 --> 00:51:22,416
បាទ ប្រយ័ត្ន
នាងមិនលួចធ្មេញរបស់អ្នកទេ។

1031
00:51:22,583 --> 00:51:23,834
នៅទីនេះខ្ញុំសូមជួយអ្នក។

1032
00:51:24,001 --> 00:51:25,627
-SISU៖ អូ៎ ផ្អែមល្ហែមណាស់។
-(និយាយលេងសើច)

1033
00:51:25,919 --> 00:51:28,255
SISU៖ មិនអីទេ នោះហើយជា uh ...
ផ្អែមពេកហើយ...

1034
00:51:28,422 --> 00:51:30,215
ផ្អែមខ្លាំងពេក។
ហួសហេតុពេកហើយ!

1035
00:51:34,928 --> 00:51:35,971
(ស្រែក)

1036
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1037
00:51:44,229 --> 00:51:46,190
អគ្គ ATITAYA៖ នាយ វីរ៉ាណា,
យើងកំពុងរត់ចេញពីបន្ទប់។

1038
00:51:46,773 --> 00:51:48,650
យើងត្រូវពង្រីក
ទៅដីគោក។

1039
00:51:48,817 --> 00:51:50,652
វីរ៉ាណា៖ ហើយ​តើ​អ្នក​ស្នើ​ដោយ​របៀប​ណា?
យើងដោះស្រាយ Druun,

1040
00:51:50,736 --> 00:51:52,154
ឧត្តមសេនីយ Atitāya?

1041
00:51:52,279 --> 00:51:53,280
បើគ្មានការការពារត្រឹមត្រូវ

1042
00:51:53,363 --> 00:51:55,532
វានឹងជាការកាត់ទោសប្រហារជីវិត
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់យើង។

1043
00:51:55,699 --> 00:51:57,743
ខ្ញុំប្រហែលជាមានដំណោះស្រាយ
សម្រាប់នោះ ម្តាយ។

1044
00:51:57,826 --> 00:52:00,245
(GASPS ទន់ភ្លន់)
អ័ព្ទពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ...

1045
00:52:00,412 --> 00:52:02,372
អូ វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកនៅផ្ទះ។

1046
00:52:02,831 --> 00:52:05,584
ខ្ញុំមានទីតាំងនៅរ៉ាយ៉ា។
នាងកំពុងលួចបំណែកត្បូង។

1047
00:52:05,834 --> 00:52:06,835
អ្វី?

1048
00:52:07,044 --> 00:52:08,545
ខ្ញុំចង់យក
កងទ័ពរាជវង្ស

1049
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
និងស្ទាក់ចាប់នាងនៅក្នុងឆ្អឹងខ្នង។

1050
00:52:10,214 --> 00:52:12,758
(SCOFFS) មែនហើយ
ប្រសិនបើនាងចូលទៅក្នុងឆ្អឹងខ្នង

1051
00:52:13,342 --> 00:52:15,427
ខ្ញុំសង្ស័យថានឹងមាននៅសល់ច្រើន។
របស់នាងដើម្បីស្ទាក់ចាប់។

1052
00:52:15,594 --> 00:52:17,387
នាងមានសមត្ថភាពជាង
ជាងអ្នកដឹង។

1053
00:52:17,763 --> 00:52:19,097
យើងត្រូវបញ្ឈប់នាង។

1054
00:52:19,306 --> 00:52:20,349
(VIRANA SIGHS)

1055
00:52:20,516 --> 00:52:21,892
ដើរជាមួយខ្ញុំ។

1056
00:52:22,184 --> 00:52:23,352
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1057
00:52:23,435 --> 00:52:24,686
មើលជុំវិញ។

1058
00:52:24,853 --> 00:52:28,398
យើងបានធ្វើទាំងអស់នេះ
ដោយធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ឆ្លាតវៃ

1059
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
មិនមែនអារម្មណ៍ទេ។

1060
00:52:30,609 --> 00:52:31,985
យើងមានសុវត្ថិភាព។

1061
00:52:32,152 --> 00:52:35,072
ប្រឡាយរបស់យើងការពារយើង
ពីសត្វចម្លែកទាំងនោះ។

1062
00:52:35,447 --> 00:52:37,616
ខ្ញុំមិនគិតថាវាឆ្លាតទេ។
ដើម្បីប្រថុយខ្លួនឯង

1063
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
នៅពេលដែលអ្នកមិនចាំបាច់។

1064
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
ប៉ុន្តែអ្នកបានលឺឧត្តមសេនីយ៍។

1065
00:52:40,702 --> 00:52:43,288
យើងកំពុងអស់កន្លែងទំនេរ។
យើងត្រូវពង្រីក។

1066
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
ប្រសិនបើយើងមានបំណែកត្បូងទាំងអស់
យើងអាចធ្វើវាដោយសុវត្ថិភាព។

1067
00:52:47,125 --> 00:52:48,126
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1068
00:52:48,293 --> 00:52:50,045
នេះមិនមែនទេ។
ការសម្រេចចិត្តខាងអារម្មណ៍។

1069
00:52:50,212 --> 00:52:51,839
វាជាការសម្រេចចិត្តតែមួយគត់
យើងអាចធ្វើបាន

1070
00:52:51,922 --> 00:52:53,549
ដើម្បីធានាអនាគតរបស់ Fang ។

1071
00:52:57,719 --> 00:52:58,720
(សើចតិចៗ)

1072
00:52:58,804 --> 00:53:01,932
Namaari អ្នកពិតជារីកចម្រើន

1073
00:53:02,015 --> 00:53:04,017
ចូលទៅក្នុងអ្នកដឹកនាំ
ខ្ញុំបានលើកអ្នកឱ្យក្លាយជា។

1074
00:53:04,810 --> 00:53:07,145
ឧត្តម​សេនីយ៍ អា​ទី​តា​យ៉ា
ត្រៀម​ទ័ព

1075
00:53:07,229 --> 00:53:08,647
- តាមការបង្គាប់របស់កូនស្រីខ្ញុំ។
-(THUMPS)

1076
00:53:08,730 --> 00:53:11,400
សូមអរគុណអ្នកម្តាយ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។

1077
00:53:15,821 --> 00:53:16,905
(ការវាយកម្ទេចវត្ថុ
និង​ការ​និយាយ​ស្តី​)

1078
00:53:18,699 --> 00:53:20,450
(YELLING) ហេ! ឈប់ញ៉ាំ!

1079
00:53:20,534 --> 00:53:21,535
( ONGIS ញាក់សាច់)

1080
00:53:22,494 --> 00:53:23,495
(STARTS)

1081
00:53:25,080 --> 00:53:26,081
រ៉ាយ៉ា៖ (ឧទាន) ហូ!

1082
00:53:27,624 --> 00:53:29,084
សុំទោស សម្លាញ់ ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

1083
00:53:29,251 --> 00:53:30,544
BOUN: តើអ្នកទើបតែបោះ
បង្គានៅខ្ញុំ?

1084
00:53:30,711 --> 00:53:31,920
នោះ​ក៏​មិន​អាច​បរិភោគ​បាន!

1085
00:53:32,004 --> 00:53:33,130
- រ៉ាយ៉ា៖ ហេ!
-ប៊ុន៖ កុំមើលមកខ្ញុំ...

1086
00:53:33,213 --> 00:53:34,214
រ៉ាយ៉ា៖ អឺ... ហេ!

1087
00:53:34,298 --> 00:53:35,340
BOUN : ...ដូចហ្នឹង
អ្នក​ទុក​ចោល​សំរាម!

1088
00:53:35,424 --> 00:53:36,717
តើអ្នកចង់លេងទេ?
លាក់និងស្វែងរក?

1089
00:53:38,468 --> 00:53:40,012
មិនអីទេ។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1090
00:53:40,804 --> 00:53:42,431
មួយ។

1091
00:53:43,682 --> 00:53:44,808
ពីរ។

1092
00:53:45,726 --> 00:53:48,228
- សូមអរគុណ។
- ពីរកន្លះ។

1093
00:53:49,062 --> 00:53:50,063
បី.

1094
00:53:51,106 --> 00:53:52,858
រំលឹក​ខ្ញុំ​កុំ​ឲ្យ​មាន​កូន។

1095
00:53:53,525 --> 00:53:55,360
ធ្វើជាមនុស្សគឺពិបាកណាស់។

1096
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
បាទ

1097
00:53:56,570 --> 00:53:57,988
ប្រាំមួយ។

1098
00:53:58,530 --> 00:53:59,781
ប្រាំពីរ។

1099
00:54:00,157 --> 00:54:01,617
អ្នកមានក្បាលតូច។

1100
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
គ្មានកន្ទុយទេ។

1101
00:54:02,993 --> 00:54:04,661
អ្នកកុហកដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចង់បាន

1102
00:54:04,745 --> 00:54:06,163
ដូចជាប្រធាន Talon
នៅទីនោះ។

1103
00:54:06,330 --> 00:54:08,081
បាទ!
ពិភពលោកខូច។

1104
00:54:08,248 --> 00:54:09,708
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។

1105
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
ឬប្រហែលជាពិភពលោកបែកបាក់

1106
00:54:11,668 --> 00:54:13,337
ដោយសារតែអ្នកមិន
ទុកចិត្តនរណាម្នាក់។

1107
00:54:13,420 --> 00:54:15,756
(សើចតិចៗ)
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាប៉ារបស់ខ្ញុំ។

1108
00:54:16,048 --> 00:54:17,508
មែនហើយ គាត់ស្តាប់ទៅដូចជា
បុរសឆ្លាត។

1109
00:54:17,883 --> 00:54:19,343
បាទ គាត់គឺជា។

1110
00:54:19,510 --> 00:54:21,470
ខ្ញុំពិតជាចង់បាន
ជឿគាត់។

1111
00:54:21,637 --> 00:54:22,930
ខ្ញុំពិតជាចង់ជឿ

1112
00:54:23,013 --> 00:54:25,098
ថាយើងអាចជា
Kumandra ម្តងទៀត។

1113
00:54:25,265 --> 00:54:26,350
ហើយយើងអាចធ្វើបាន។

1114
00:54:26,517 --> 00:54:28,852
តាមព្យញ្ជនៈមនុស្សរាប់ពាន់នាក់។
ប្រែទៅជាថ្ម

1115
00:54:28,936 --> 00:54:30,103
នឹងប្រកែកបើមិនដូច្នេះទេ។

1116
00:54:30,270 --> 00:54:32,147
នោះមិនមានន័យទេ។
អ្នកមិនគួរព្យាយាមទេ។

1117
00:54:32,314 --> 00:54:35,067
ហើយខ្ញុំបានធ្វើ។
ហើយអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើង?

1118
00:54:35,234 --> 00:54:38,362
ខ្ញុំត្រូវបានគេទាត់នៅខាងក្រោយ
ដោយនរណាម្នាក់ដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយមួយ។

1119
00:54:39,196 --> 00:54:40,280
មើលជុំវិញ។

1120
00:54:40,447 --> 00:54:42,157
យើងជាពិភពលោកមួយ។
នៃកុមារកំព្រាដោយសារតែ

1121
00:54:42,241 --> 00:54:44,368
មនុស្សមិនអាចបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធបានទេ។
ជាងត្បូងមួយ។

1122
00:54:44,535 --> 00:54:46,703
ចង់​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាគ​ដទៃ
មិនបានត្រឡប់មកវិញ?

1123
00:54:47,246 --> 00:54:49,748
វាដោយសារតែ
មនុស្សមិនសមនឹងពួកគេទេ។

1124
00:54:49,915 --> 00:54:51,166
ប៉ុន្តែអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។

1125
00:54:51,333 --> 00:54:53,669
អត់ទេ Sisu ខ្ញុំបានព្យាយាមហើយ។

1126
00:54:53,836 --> 00:54:55,295
Kumanda គឺជារឿងនិទាន។

1127
00:54:55,462 --> 00:54:57,214
រឿងតែមួយគត់
សំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ

1128
00:54:57,297 --> 00:54:58,549
កំពុងនាំយកបារបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1129
00:55:00,300 --> 00:55:02,302
អ៊ំ... ខ្ញុំគិតថាយើងនៅឆ្អឹងខ្នង។

1130
00:55:05,013 --> 00:55:06,139
(ការ​លេង​តន្ត្រី​បែប​ស្រទន់)

1131
00:55:08,183 --> 00:55:09,184
– ស៊ីស៊ូ!
-(SISU GRUNTS)

1132
00:55:09,268 --> 00:55:10,853
ប៊ូន៖ ហ៊ឺ នំបញ្ចុករបស់ខ្ញុំ!

1133
00:55:11,019 --> 00:55:13,730
រ៉ាយ៉ា៖ កុំទៅណា។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1134
00:55:13,814 --> 00:55:14,815
(ភ្លេង​ឡើង​ខ្លាំង)

1135
00:55:25,701 --> 00:55:27,661
ស៊ីស៊ូ! មកវិញហើយ! សូម!

1136
00:55:27,828 --> 00:55:28,912
ស្អី... តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1137
00:55:29,079 --> 00:55:30,831
SISU: ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ថាអ្នកខុស!

1138
00:55:30,998 --> 00:55:34,501
យ៉ាងម៉េច? ដោយការវាយលុកដោយ
ចង្កោមនៃកំហឹងឆ្អឹងខ្នង?

1139
00:55:34,585 --> 00:55:35,586
ទេ

1140
00:55:35,669 --> 00:55:36,712
តាមរយៈការបញ្ជាក់ជូនអ្នក។

1141
00:55:36,795 --> 00:55:38,463
ថាប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបាន
ការជឿទុកចិត្តរបស់នរណាម្នាក់,

1142
00:55:38,630 --> 00:55:40,090
អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ
ទុកចិត្តបន្តិចសិន។

1143
00:55:40,174 --> 00:55:41,383
- ចាំ Sisu កុំ...
-(KNOCKER CLANGS)

1144
00:55:41,466 --> 00:55:42,467
(ទាំង​ឧទាន)

1145
00:55:44,428 --> 00:55:47,472
SISU៖ តាម​មើល​ក្រោយ
ប្រហែលជាខ្ញុំប្រញាប់បន្តិច

1146
00:55:47,723 --> 00:55:49,266
ប៉ុន្តែ អេ៎ អ្នកណាឃ្លាន?

1147
00:55:49,433 --> 00:55:51,226
ទេ? ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

1148
00:55:52,019 --> 00:55:53,228
(រ៉ាយ៉ា យំ)

1149
00:55:55,314 --> 00:55:56,982
មិនអីទេ តើយើងនៅឯណា?

1150
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
(ភ្លើងឆេះ)

1151
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1152
00:55:59,610 --> 00:56:01,028
ជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃការជីក។

1153
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
-(ជំហាន​ជើង​ចូល​មក​ដល់)
- (ទាំងពីរ GASP)

1154
00:56:02,196 --> 00:56:03,197
(ទ្វារគាំងបើក)

1155
00:56:03,530 --> 00:56:04,656
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1156
00:56:07,242 --> 00:56:09,328
អ្នកទាំងពីរត្រូវតែ
លាមកខួរក្បាល

1157
00:56:09,494 --> 00:56:12,956
គិតថាអ្នកអាចលួច
ត្បូងនាគឆ្អឹងខ្នង។

1158
00:56:13,040 --> 00:56:14,041
(CLANGS)

1159
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
ត្បូង? (SCOFFS)

1160
00:56:15,250 --> 00:56:16,752
តើអ្នកណាបាននិយាយអ្វីអំពីត្បូង?

1161
00:56:16,835 --> 00:56:17,836
យើងមិនចាប់អារម្មណ៍លើត្បូងទេ។

1162
00:56:17,920 --> 00:56:18,962
(ត្បូងពេជ្រ)

1163
00:56:19,046 --> 00:56:20,047
មិនអីទេ បាទ ខ្ញុំអាចមើលពីរបៀប

1164
00:56:20,130 --> 00:56:21,340
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ
ដូចជាអ្នកកុហក។

1165
00:56:21,507 --> 00:56:22,966
តាមពិតខ្ញុំគិតថា
វាជាការកុហក

1166
00:56:23,050 --> 00:56:24,051
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកមើលទៅ
ដូចជាអ្នកកុហក។

1167
00:56:24,134 --> 00:56:25,219
(សើចចំអកឡកឡឺយ)

1168
00:56:26,803 --> 00:56:28,055
(សើចទាំងពីរ)

1169
00:56:30,098 --> 00:56:31,141
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចនោះទេ។

1170
00:56:31,308 --> 00:56:34,603
ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នក។
គឺដូចជាទឹកដមដ៏ឆ្ងាញ់

1171
00:56:34,770 --> 00:56:37,731
ចិញ្ចឹម tum-tum
នៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។

1172
00:56:37,898 --> 00:56:39,107
វាល្អណាស់។

1173
00:56:39,274 --> 00:56:41,485
រសជាតិដូចជា... (SNIFFS) ស្វាយ។

1174
00:56:41,652 --> 00:56:43,111
អូ។ ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្លែស្វាយ។

1175
00:56:43,320 --> 00:56:45,489
ពិតណាស់អ្នកស្រលាញ់ផ្លែស្វាយ!

1176
00:56:45,656 --> 00:56:47,699
មាន​តែ​អណ្តាត​តិច
cretin នឹងមិន។

1177
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
អូ!

1178
00:56:48,867 --> 00:56:50,410
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​

1179
00:56:50,494 --> 00:56:51,578
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានមើលចុងក្រោយ

1180
00:56:51,662 --> 00:56:53,830
ចូលទៅក្នុងភ្នែក
នៃសត្រូវដែលញាប់ញ័រ។

1181
00:56:54,289 --> 00:56:56,333
តើពេលវេលាទៅណាហើយ?

1182
00:56:57,251 --> 00:56:59,336
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។

1183
00:56:59,419 --> 00:57:00,587
(ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

1184
00:57:00,671 --> 00:57:01,713
គាត់ហាក់ដូចជាឯកោ។

1185
00:57:01,797 --> 00:57:03,507
ទេ! ខ្ញុំ​មិន​ឯកា​ទេ។

1186
00:57:03,674 --> 00:57:05,342
- ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងឆ្អឹងខ្នង។
-(THUMPS CHEST)

1187
00:57:05,509 --> 00:57:08,470
ខ្ញុំ​កើត​មក​ហើយ​ត្រូវ​ធ្វើ
រឿងតែមួយគត់។

1188
00:57:08,637 --> 00:57:10,097
ដើម្បីហៅការភ័យខ្លាច

1189
00:57:10,180 --> 00:57:12,975
និងកំទេចលលាដ៍ក្បាល
ពីសត្រូវរបស់ខ្ញុំ!

1190
00:57:13,141 --> 00:57:14,268
នោះពិតជារឿងពីរ។

1191
00:57:14,351 --> 00:57:15,394
-(រីកធំឡើងៗ)
-(SISU ឧទាន)

1192
00:57:15,477 --> 00:57:16,728
(សើច)

1193
00:57:16,812 --> 00:57:19,147
មើលមុខរបស់អ្នក។ (សើច)

1194
00:57:19,231 --> 00:57:21,692
ហេ។ តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើអ្វី
ជាមួយយើង?

1195
00:57:21,775 --> 00:57:23,777
អូ វា​នឹង​អាក្រក់។

1196
00:57:23,944 --> 00:57:25,153
រន្ធត់ណាស់!

1197
00:57:25,320 --> 00:57:27,197
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលពីរសប្តាហ៍
សម្អាត!

1198
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
អ្នក​មិន​មាន​គំនិត​ទេ?

1199
00:57:29,199 --> 00:57:30,200
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

1200
00:57:30,284 --> 00:57:33,662
ខ្ញុំកំពុងបង្កើតនេះ។
ផែនការអាក្រក់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ...

1201
00:57:33,829 --> 00:57:36,164
ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ
គ្រាន់តែគិតអំពីវា។

1202
00:57:36,331 --> 00:57:37,875
អ្នក... អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំ។

1203
00:57:38,041 --> 00:57:41,503
ដល់​ពេល​នោះ​ចុះ​ហេតុ​អ្វី​អ្នក​មិន​ធ្វើ
គ្រាន់តែដើរលេង?

1204
00:57:41,587 --> 00:57:42,588
ល្អទេ?

1205
00:57:42,963 --> 00:57:44,006
(សើច)

1206
00:57:44,089 --> 00:57:45,299
-(ឧទាន តុកតុក)
-(តុង យំ)

1207
00:57:45,382 --> 00:57:46,383
(CON-BABY EXCLAIMS)

1208
00:57:46,967 --> 00:57:48,010
( ONGIS ញាក់សាច់)

1209
00:57:48,719 --> 00:57:49,803
(តុង យំ)

1210
00:57:50,262 --> 00:57:51,388
(តុកតុកកំពុងរីក)

1211
00:57:51,471 --> 00:57:52,472
ហ៎?

1212
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
(ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសំឡេងទារក)

1213
00:57:54,016 --> 00:57:55,267
បន្តិច?

1214
00:57:55,434 --> 00:57:56,852
មិនអីទេ!

1215
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
ភុយ! ការងារ​ល្អ​លោក​ប្រធាន​ប៊ុន!

1216
00:57:58,437 --> 00:57:59,438
-Fang មកដល់ហើយ!
- អ្វី?

1217
00:57:59,646 --> 00:58:02,941
NAMAARI: មនុស្សឆ្អឹងខ្នង,
យើងកំពុងស្វែងរករ៉ាយ៉ា

1218
00:58:03,108 --> 00:58:04,860
អ្នករត់គេចពីបេះដូង!

1219
00:58:05,027 --> 00:58:07,279
បញ្ជូននាងចេញ,
ឬយើងចូលមក!

1220
00:58:09,948 --> 00:58:11,325
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ?

1221
00:58:11,783 --> 00:58:14,786
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ Druun
ជាមួយនឹងភាពក្លាហាន,

1222
00:58:15,078 --> 00:58:16,121
ប៉ុន្តែបានបាត់បង់។

1223
00:58:25,589 --> 00:58:26,590
មិនអីទេ។

1224
00:58:26,673 --> 00:58:28,884
ប៉ុន្តែក្រុម Fang នៅទីនេះ
សម្រាប់ខ្ញុំ មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ

1225
00:58:29,051 --> 00:58:30,677
ដូច្នេះ, អ៊ុំ,
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរំខានពួកគេ

1226
00:58:30,761 --> 00:58:32,012
បន្ទាប់មក អ្នករាល់គ្នា
អាចចេញពីទីនេះ។

1227
00:58:32,179 --> 00:58:33,680
អ្នកនឹងប្រយុទ្ធ
កងទ័ពទាំងមូល?

1228
00:58:33,847 --> 00:58:35,349
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។

1229
00:58:35,516 --> 00:58:37,476
មើល ខ្ញុំដឹងពីរបៀបរុញ
ប៊ូតុងរបស់ណាម៉ារី។

1230
00:58:37,643 --> 00:58:40,145
ហើយពេលអ្នកច្បាស់
ខ្ញុំចេញពីទីនោះ។

1231
00:58:42,523 --> 00:58:43,524
(SIGHS)

1232
00:58:45,234 --> 00:58:46,235
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1233
00:58:46,401 --> 00:58:48,570
មហានិកាយ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ
គឺតុង។

1234
00:58:48,737 --> 00:58:50,656
មិនអីទេ តុងមើល
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ

1235
00:58:50,739 --> 00:58:51,740
ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ

1236
00:58:51,907 --> 00:58:53,742
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថា
អ្នកស្គាល់ទ្វារខាងក្រោយ

1237
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
ឬផ្លូវចេញពីទីនេះ

1238
00:58:54,993 --> 00:58:57,788
ហើយវាពិតជាសំខាន់ណាស់។
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ?

1239
00:58:57,955 --> 00:59:01,917
ដូច្នេះខ្ញុំសួរអ្នកដោយស្មោះថា
តើអ្នកនឹងជួយយើងទេ?

1240
00:59:02,918 --> 00:59:04,044
សូម។

1241
00:59:04,962 --> 00:59:05,963
(កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​)

1242
00:59:07,381 --> 00:59:08,549
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1243
00:59:13,554 --> 00:59:15,097
រ៉ាយ៉ា៖ (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) អូខេ។

1244
00:59:15,764 --> 00:59:17,182
ចំណាំខ្លួនឯង,

1245
00:59:17,558 --> 00:59:18,809
កុំស្លាប់។

1246
00:59:19,685 --> 00:59:21,019
ដុតពួកវាចោល។

1247
00:59:21,103 --> 00:59:22,646
(ការដោះសោទ្វារ)

1248
00:59:22,729 --> 00:59:23,772
(ភ្លេង​ឡើង​ខ្លាំង)

1249
00:59:28,610 --> 00:59:30,696
សួស្តី ព្រះនាង Undercut ។

1250
00:59:30,863 --> 00:59:31,864
រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅទីនេះ។

1251
00:59:32,030 --> 00:59:33,407
ណាម៉ារី៖ អ្នក
និងបំណែកត្បូងនាគ

1252
00:59:33,490 --> 00:59:34,616
កំពុងមកជាមួយខ្ញុំ។

1253
00:59:34,700 --> 00:59:36,952
ហ៊ឹម
ដាវរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះនិយាយថាយើងមិនមែនទេ។

1254
00:59:37,703 --> 00:59:38,704
(អាវុធត្រៀមរួចជាស្រេច)

1255
00:59:38,787 --> 00:59:41,540
បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាច
ដោះស្រាយរមៀលទោល។

1256
00:59:41,707 --> 00:59:43,667
អ្នកមិនជាអ្វីទេ។
ដោយគ្មានក្រុមរបស់អ្នក។

1257
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
ឈរចុះ។

1258
00:59:46,587 --> 00:59:48,046
នេះមិនគួរចំណាយពេលយូរទេ។

1259
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
(សើច)

1260
00:59:50,716 --> 00:59:52,134
(អាវុធ​គ្រប់​គ្រាន់)

1261
00:59:57,472 --> 00:59:58,974
(សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល)

1262
00:59:59,808 --> 01:00:01,476
-(ទាំងគ្រហឹម)
-(ការ​ប៉ះទង្គិច​ដោយ​អាវុធ​)

1263
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
(កំពុងបន្ត)

1264
01:00:07,232 --> 01:00:08,233
(ឧទាន)

1265
01:00:12,237 --> 01:00:13,614
តើអ្នកត្រូវការវាទេ dep la?

1266
01:00:13,989 --> 01:00:15,365
(កំពុងយំ)

1267
01:00:15,490 --> 01:00:16,491
ណា។

1268
01:00:16,575 --> 01:00:19,494
(GRUNTS) មើលទៅដូចជានរណាម្នាក់
បានចូលរៀន។

1269
01:00:19,620 --> 01:00:20,621
(GRUNTS)

1270
01:00:20,871 --> 01:00:22,289
(ទាំង​គ្រហឹម)

1271
01:00:23,957 --> 01:00:25,334
(ឧទាន)

1272
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
-(ស្រែក)
-(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

1273
01:00:27,711 --> 01:00:28,712
-(ឧទាន)
-(GRUNTS)

1274
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
(GASPS)

1275
01:00:30,339 --> 01:00:31,340
(កំពុងយំ)

1276
01:00:32,382 --> 01:00:33,383
(GRUNTS)

1277
01:00:34,510 --> 01:00:36,220
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលួច
បំណែកត្បូង?

1278
01:00:36,303 --> 01:00:37,888
(PANTING)

1279
01:00:39,765 --> 01:00:43,227
(សំដី) អូ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានឈុតដែលត្រូវគ្នា។

1280
01:00:43,602 --> 01:00:44,895
(កំពុងយំ)

1281
01:00:44,978 --> 01:00:46,063
-(ស្រែកខ្លាំងៗ)
-(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

1282
01:00:46,146 --> 01:00:47,272
(THUDS)

1283
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1284
01:00:48,440 --> 01:00:51,193
(ញញឹម) អ្នកមិនបានកើតឡើងទេ។
យកត្បូងរបស់ Fang មកទេ?

1285
01:00:51,652 --> 01:00:52,778
(ដកដង្ហើមធំ)

1286
01:00:53,111 --> 01:00:54,321
(GRUNTS)

1287
01:00:54,404 --> 01:00:56,114
-(ស្រែកខ្លាំងៗ)
-(ឧទានឈឺចាប់)

1288
01:00:56,198 --> 01:00:57,324
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1289
01:01:00,494 --> 01:01:03,413
(GRUNTS) ទេ? មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

1290
01:01:03,580 --> 01:01:06,250
ខ្ញុំនឹងលោតដោយ
ហើយចាប់យកវានៅពេលក្រោយ។

1291
01:01:06,333 --> 01:01:07,334
(សើចចំអក)

1292
01:01:07,709 --> 01:01:10,045
អូ ខ្ញុំនឹងរីករាយជាមួយរឿងនេះ។

1293
01:01:10,128 --> 01:01:11,839
-(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)
-(អ្នកចម្បាំងឧទាន)

1294
01:01:12,548 --> 01:01:13,549
(GASPS)

1295
01:01:13,632 --> 01:01:14,633
(គ្រហឹម)

1296
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(អ្នកចម្បាំងឧទាន)

1297
01:01:19,179 --> 01:01:20,472
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1298
01:01:24,518 --> 01:01:25,519
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1299
01:01:26,228 --> 01:01:27,479
(គ្រហឹម)

1300
01:01:30,232 --> 01:01:31,441
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1301
01:01:36,655 --> 01:01:37,739
(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

1302
01:01:38,365 --> 01:01:40,325
បាទ នាងជានាគ។

1303
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
តោះទៅ។

1304
01:01:41,827 --> 01:01:42,828
មក!

1305
01:01:50,836 --> 01:01:52,045
(តន្ត្រីទន់បន្ត)

1306
01:01:59,595 --> 01:02:00,596
(ទឹកហូរ)

1307
01:02:04,975 --> 01:02:05,976
(គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1308
01:02:06,059 --> 01:02:07,728
តើអ្នកទើបតែវាយខ្ញុំទេ?
ជាមួយនឹងកន្ទុយបង្គា?

1309
01:02:09,104 --> 01:02:11,273
តើអ្នកនឹងប្រាប់យើងនៅពេលណា
នាងជា Sisu?

1310
01:02:11,440 --> 01:02:13,775
ជាការប្រសើរណាស់, បច្ចេកទេស,
អ្នកតែងតែដឹងថានាងជា Sisu ។

1311
01:02:14,526 --> 01:02:15,527
ធ្ងន់ធ្ងរ?

1312
01:02:15,777 --> 01:02:17,196
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ,

1313
01:02:17,279 --> 01:02:18,906
នាគ​ទឹក​ទេ?

1314
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
មិនច្បាស់ទេអ្នកធំ?

1315
01:02:20,616 --> 01:02:22,701
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ រ៉ាយ៉ា និងខ្ញុំ
នឹងជួសជុលពិភពលោក។

1316
01:02:22,784 --> 01:02:24,203
នាំអ្នកទាំងអស់គ្នាមកវិញ។

1317
01:02:24,286 --> 01:02:26,038
អ្នកនឹង
នាំអ្នកទាំងអស់គ្នាមកវិញ?

1318
01:02:26,121 --> 01:02:27,122
ខ្ញុំចង់ជួយ។

1319
01:02:27,372 --> 01:02:30,584
(SIGHS) ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកធ្វើវាបានទេ។

1320
01:02:30,751 --> 01:02:31,877
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

1321
01:02:31,960 --> 01:02:35,714
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ទេ។
ដែលបានបាត់បង់គ្រួសារទៅ Druun ។

1322
01:02:36,089 --> 01:02:37,174
(ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

1323
01:02:39,468 --> 01:02:40,469
សូម។

1324
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

1325
01:02:43,180 --> 01:02:44,681
(ការនិយាយស្តីទារក)

1326
01:02:49,478 --> 01:02:50,938
(សំឡេងរោទ៍)

1327
01:02:51,021 --> 01:02:53,106
ខ្ញុំក៏ចង់ចូលរួមដែរ។
អាហារូបករណ៍នេះ។

1328
01:02:53,190 --> 01:02:55,484
របស់ Druun Butt-Kicker!

1329
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
(ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​)

1330
01:03:04,743 --> 01:03:05,953
(ភ្លៀងធ្លាក់)

1331
01:03:07,788 --> 01:03:10,040
វេទមន្តរបស់បងប្រុសខ្ញុំ Pengu ។

1332
01:03:10,666 --> 01:03:11,875
(បន្តតន្ត្រីគួរឱ្យរំភើប)

1333
01:03:28,433 --> 01:03:29,434
(សំឡេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យរំភើប)

1334
01:03:40,779 --> 01:03:41,864
(សើច)

1335
01:03:47,202 --> 01:03:48,245
(សើច)

1336
01:03:55,335 --> 01:03:56,587
(សំឡេងតន្ត្រីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍)

1337
01:04:03,510 --> 01:04:05,262
(ទះកំផ្លៀង)

1338
01:04:09,099 --> 01:04:10,100
(សើច)

1339
01:04:11,351 --> 01:04:12,519
(សើច)

1340
01:04:16,273 --> 01:04:18,400
រ៉ាយ៉ា៖ មិនអីទេ លោកប្រធានក្រុម
ទៅ Fang ។

1341
01:04:18,692 --> 01:04:19,776
ប៊ុន៖ យល់ហើយ!

1342
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
(តន្ត្រីបន្តយ៉ាងទន់ភ្លន់)

1343
01:04:33,749 --> 01:04:34,750
(ទឹកហូរ)

1344
01:04:38,337 --> 01:04:40,839
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
នេះគឺជាផែនការ។

1345
01:04:41,006 --> 01:04:43,008
ត្បូងចុងក្រោយគឺនៅហ្វាង។

1346
01:04:43,175 --> 01:04:45,928
យាមខ្លាំងបំផុត។
នៃទឹកដីទាំងប្រាំ។

1347
01:04:46,220 --> 01:04:48,180
ឥឡូវនេះ ពួកគេត្រូវបានការពារ
ដោយប្រឡាយសិប្បនិម្មិត

1348
01:04:48,347 --> 01:04:50,641
ដែលបំបែកពួកគេ។
ពីពិភពលោកទាំងមូល។

1349
01:04:50,807 --> 01:04:52,351
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដែលចូលឬចេញ

1350
01:04:52,518 --> 01:04:53,977
គឺដោយទឹក។

1351
01:04:54,061 --> 01:04:55,395
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

1352
01:04:55,479 --> 01:04:57,064
(ឧទាន)

1353
01:04:58,607 --> 01:05:02,694
រ៉ាយ៉ា៖ សំណាងណាស់សម្រាប់ពួកយើង
យើងមាននាគទឹកវេទមន្ត។

1354
01:05:04,821 --> 01:05:07,115
ឥឡូវនេះ ព្រះរាជវាំងនឹងមាន
ហ្វូងទាហាន Fang ។

1355
01:05:07,616 --> 01:05:09,034
ដើម្បី​លួច​ឆ្លង​កាត់​ពួក​គេ
យើងនឹងត្រូវ...

1356
01:05:09,201 --> 01:05:10,452
ខ្ញុំទទួលបានវា, បុរស។

1357
01:05:10,702 --> 01:05:12,037
ខ្ញុំនឹងថែរក្សា
នៃរលកទីមួយ។

1358
01:05:12,120 --> 01:05:13,497
(កំពុងយំ)

1359
01:05:14,206 --> 01:05:15,207
ប៊ូន៖ តុងនឹងតាមដាន

1360
01:05:15,290 --> 01:05:17,209
ជាមួយនឹងពូថៅយក្ស
នៃ axery អាក្រក់។

1361
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
(តុង ឧទាន)

1362
01:05:18,418 --> 01:05:21,046
BOUN: ហើយបន្ទាប់មកចូលមក
ហើយកូនឆ្កួតនោះ...

1363
01:05:21,129 --> 01:05:22,172
(ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​ទារក)

1364
01:05:23,048 --> 01:05:26,134
BOUN: ...អ្នកណានឹងបោះត្បូង
ទៅកាន់ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ស៊ីសុដាទូ។

1365
01:05:26,343 --> 01:05:27,469
(BOUN MICKING SISU រីកលូតលាស់)

1366
01:05:27,553 --> 01:05:30,472
ហើយបន្ទាប់មក, លាហើយ, binturis ។

1367
01:05:30,848 --> 01:05:31,974
(BOUN MICKING បំផ្ទុះ)

1368
01:05:34,810 --> 01:05:36,895
- ផែនការលំហូរដ៏អស្ចារ្យតើខ្ញុំត្រូវទេ?
-(ការទះដៃទារក)

1369
01:05:37,437 --> 01:05:40,065
អូ ទេ បាទ វាមិនមែនជាលំហូរទេ។
នោះជាការស្ទះ។

1370
01:05:40,148 --> 01:05:41,149
ខ្ញុំយល់ព្រម។

1371
01:05:41,650 --> 01:05:42,734
នេះជាគម្រោងរបស់ខ្ញុំ។

1372
01:05:43,318 --> 01:05:44,444
យើងជ្រៀតចូល Fang,

1373
01:05:44,611 --> 01:05:46,113
ប្រឈមមុខនឹងណាម៉ារី

1374
01:05:47,781 --> 01:05:49,533
ហើយផ្តល់ឱ្យនាងនូវអ្វីដែលល្អ។
ហើយទៅ...

1375
01:05:49,700 --> 01:05:51,702
ហេ! ចង់ជួយយើង
សង្គ្រោះពិភពលោក?

1376
01:05:51,869 --> 01:05:54,621
ដោយសារតែវាត្រូវការទាំងអស់។
គឺជាដុំត្បូងមួយ។

1377
01:05:54,788 --> 01:05:56,081
(SISU និយាយដូច ណាម៉ារី)
បាទ!

1378
01:05:56,164 --> 01:05:57,875
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
អោយអ្នកណាសួរខ្ញុំ!

1379
01:05:58,041 --> 01:05:59,168
នេះឯងទៅ!

1380
01:05:59,543 --> 01:06:01,837
មិត្តល្អជារៀងរហូត!

1381
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់
ទៅជាមួយផែនការរបស់ប៊ុន។

1382
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
អ្វី?

1383
01:06:07,968 --> 01:06:08,969
បាទ!

1384
01:06:09,052 --> 01:06:10,053
ហេតុអ្វី?

1385
01:06:10,137 --> 01:06:11,346
ដោយសារតែវាជា Fang ។

1386
01:06:11,513 --> 01:06:13,640
ដាវរបស់ពួកគេ។
ត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេស

1387
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
សម្រាប់ការកាប់ខ្នង។

1388
01:06:15,684 --> 01:06:16,727
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ពួកគេទេ

1389
01:06:16,810 --> 01:06:18,020
គ្មានរបស់នេះទេ។
នឹងកើតឡើង។

1390
01:06:18,187 --> 01:06:19,730
ពួកគេគឺអាក្រក់បំផុត។

1391
01:06:19,813 --> 01:06:20,898
(MUMBLES នៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង)

1392
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
បើយើងស្មោះនឹងនាង

1393
01:06:23,275 --> 01:06:24,693
យ៉ាងជ្រៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។

1394
01:06:24,776 --> 01:06:26,486
នាងចង់ជួសជុលពិភពលោក
ច្រើនតាមដែលយើងធ្វើ។

1395
01:06:26,653 --> 01:06:28,572
អ្នកមិននៅទីនោះទេ។
នៅពេលដែល Namaari ក្បត់ខ្ញុំ។

1396
01:06:28,906 --> 01:06:30,699
យើង​នៅ​ជាប់​នឹង​ផែនការ​របស់​ខ្ញុំ។

1397
01:06:31,825 --> 01:06:32,910
(SISU សើចចំអក)

1398
01:06:33,827 --> 01:06:36,079
អីយ៉ា អូ...
តើមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងណា?

1399
01:06:36,246 --> 01:06:37,998
SISU៖ មក!
ខ្ញុំត្រូវបង្ហាញអ្វីមួយដល់អ្នក។

1400
01:06:38,415 --> 01:06:40,334
(រ៉ាយ៉ា ស្រែក​ទាំង​ភ័យ​ខ្លាច)

1401
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1402
01:06:45,380 --> 01:06:46,590
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1403
01:06:47,216 --> 01:06:49,384
រ៉ាយ៉ា៖ ឯងយកខ្ញុំទៅណា?

1404
01:06:49,510 --> 01:06:50,719
(ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​)

1405
01:07:16,286 --> 01:07:18,413
Sisu ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
នាំខ្ញុំមកទីនេះ?

1406
01:07:18,622 --> 01:07:20,123
នេះជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើងទាំងអស់។

1407
01:07:20,457 --> 01:07:22,251
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1408
01:07:23,627 --> 01:07:25,546
- ខ្ញុំនៅទីនោះ។
-SISU៖ ទេ។

1409
01:07:26,380 --> 01:07:29,842
នេះជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើងទាំងអស់។
500 ឆ្នាំមុន។

1410
01:07:33,804 --> 01:07:34,805
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1411
01:07:36,098 --> 01:07:38,892
SISU៖ ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ជួប
បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ។

1412
01:07:39,268 --> 01:07:40,894
អ្នកខ្លាំងពិតប្រាកដ។

1413
01:07:41,854 --> 01:07:43,146
ខ្ញុំនឹកពួកគេ។

1414
01:07:43,772 --> 01:07:45,649
រ៉ាយ៉ា៖ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ដឹង​ទេ។
ពួកគេនៅទីនេះ។

1415
01:07:47,860 --> 01:07:49,695
ឃើញ​របស់​ដែល​មើល​ទៅ​គួរ​សម
នៅទីនោះ?

1416
01:07:50,070 --> 01:07:52,906
នោះ​គឺ Amba ។
ខ្ញុំទទួលបានពន្លឺរបស់ខ្ញុំពីនាង។

1417
01:07:53,073 --> 01:07:56,243
ហើយនោះគឺជា Pranee ។
នាងជាអ្នកផ្លាស់ប្តូររាង។

1418
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
Jagan, អ័ព្ទ។

1419
01:07:59,705 --> 01:08:01,540
និង Pengu ។

1420
01:08:02,499 --> 01:08:03,959
គាត់ជាបងធំរបស់យើង។

1421
01:08:04,960 --> 01:08:06,503
គាត់នាំទឹកភ្លៀង។

1422
01:08:07,254 --> 01:08:09,798
យើងជានាគចុងក្រោយ។

1423
01:08:10,674 --> 01:08:11,925
(ផ្គរលាន់)

1424
01:08:12,718 --> 01:08:15,053
SISU៖ នាគផ្សេងៗទៀត
ត្រូវបានប្រែទៅជាថ្ម។

1425
01:08:16,388 --> 01:08:18,015
យើង​បាន​លង់​ទឹក។
នៅក្នុងសមុទ្រ Druun ។

1426
01:08:18,098 --> 01:08:19,308
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1427
01:08:21,643 --> 01:08:25,731
ប៉ុន្តែ​បង​ប្រុស​ច្បង​របស់​ខ្ញុំ Pengu
បដិសេធមិនទទួលយកការបរាជ័យ។

1428
01:08:26,690 --> 01:08:29,026
នេះជាកន្លែង
យើងនឹងឈរចុងក្រោយរបស់យើង ...

1429
01:08:30,194 --> 01:08:31,403
រួបរួម។

1430
01:08:35,324 --> 01:08:37,784
ដូច្នេះ ម្តងមួយៗ

1431
01:08:38,368 --> 01:08:41,038
ពួកគេបានបញ្ចូលគ្នានូវវេទមន្តទាំងអស់របស់ពួកគេ

1432
01:08:41,205 --> 01:08:44,208
ការបង្កើតត្បូងនាគ។

1433
01:08:49,296 --> 01:08:51,089
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

1434
01:08:52,174 --> 01:08:54,176
វាអាចជាពួកយើងណាមួយ។

1435
01:08:54,259 --> 01:08:55,260
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​)

1436
01:08:56,929 --> 01:08:58,472
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង

1437
01:08:59,056 --> 01:09:00,641
តើ​ខ្ញុំ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ពួក​គេ...

1438
01:09:00,724 --> 01:09:02,392
(DRUUN រអ៊ូរទាំ)

1439
01:09:02,476 --> 01:09:04,144
... ហើយ​គេ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

1440
01:09:06,563 --> 01:09:07,981
ដូច្នេះហើយ...

1441
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
(ត្បូងកំពុងរោទិ៍យ៉ាងអាថ៌កំបាំង)

1442
01:09:18,242 --> 01:09:20,160
នៅពេលដែលពួកគេដាក់ជំនឿ
នៅក្នុងខ្ញុំ

1443
01:09:20,869 --> 01:09:23,622
វាបានផ្ដល់អំណាចឱ្យខ្ញុំលើសពីនេះ។
អ្វីដែលខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។

1444
01:09:24,164 --> 01:09:26,291
ដូចគ្នានេះដែរអាចកើតឡើង
— ជាមួយ Namaari។

1445
01:09:27,167 --> 01:09:29,378
ខ្ញុំពិតជាប្រាថ្នា
ខ្ញុំអាចជឿរឿងនោះ។

1446
01:09:29,878 --> 01:09:32,172
ខ្ញុំធ្លាប់គិត
ថាយើងអាចធ្វើជាមិត្ត។

1447
01:09:32,464 --> 01:09:33,549
បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះ,

1448
01:09:34,091 --> 01:09:35,384
ប្រហែលជាអ្នកអាចជា។

1449
01:09:36,093 --> 01:09:38,428
ទោះនាងចង់ជួយយើងក៏ដោយ

1450
01:09:39,012 --> 01:09:40,848
តើខ្ញុំអាចធ្វើដូចម្តេច
ទុកចិត្តនាង?

1451
01:09:41,014 --> 01:09:42,975
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកអាច,

1452
01:09:43,058 --> 01:09:44,935
អ្នកនឹងមិនគ្រាន់តែនាំយក
ប៉ារបស់អ្នកមកវិញ។

1453
01:09:45,394 --> 01:09:47,229
អ្នកក៏នឹងយកមកវិញដែរ។
សុបិន្តរបស់គាត់។

1454
01:09:47,688 --> 01:09:48,939
Kumandra ។

1455
01:09:57,990 --> 01:09:59,283
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1456
01:10:11,837 --> 01:10:12,921
(ដកដង្ហើមចេញដោយទន់ភ្លន់)

1457
01:10:13,005 --> 01:10:15,132
តើអ្នកគិតទេ?
តើគាត់នឹងស្គាល់ខ្ញុំទេ?

1458
01:10:16,550 --> 01:10:17,843
បានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។

1459
01:10:20,137 --> 01:10:21,763
ជាការពិតណាស់គាត់នឹង។

1460
01:10:22,639 --> 01:10:24,099
អ្នករំលឹកខ្ញុំពីគាត់។

1461
01:10:24,725 --> 01:10:26,143
បាទ? ខ្លាំង?

1462
01:10:26,226 --> 01:10:28,145
ល្អមើល
ជាមួយនឹងសក់មិនល្អឥតខ្ចោះ?

1463
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
(សើចតិចៗ)

1464
01:10:31,190 --> 01:10:32,608
សង្ឃឹម។

1465
01:10:36,820 --> 01:10:39,072
តើខ្ញុំនឹងយ៉ាងម៉េច
ចូលទៅជិតណាម៉ារី

1466
01:10:39,156 --> 01:10:40,657
បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើង?

1467
01:10:41,116 --> 01:10:45,078
វាអាចមានអារម្មណ៍ថាមិនអាចទៅរួចទេ
ប៉ុន្តែពេលខ្លះ

1468
01:10:45,245 --> 01:10:46,997
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវយក
ជំហានដំបូង,

1469
01:10:47,080 --> 01:10:48,248
សូម្បីតែមុនពេលអ្នកត្រៀមខ្លួនក៏ដោយ។

1470
01:10:49,249 --> 01:10:50,292
ជឿខ្ញុំ។

1471
01:10:51,460 --> 01:10:52,544
(តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាទន់ភ្លន់
កំពុងលេង)

1472
01:10:58,884 --> 01:11:01,011
មិនអីទេ។ យើងនឹងទៅជាមួយផែនការរបស់អ្នក។

1473
01:11:01,345 --> 01:11:03,805
អ្វី? ផែនការរបស់ខ្ញុំ?
តើអ្នកនឹងទៅជាមួយផែនការរបស់ខ្ញុំទេ?

1474
01:11:03,889 --> 01:11:06,433
- បាទ។
-(សើច) មិនអីទេ!

1475
01:11:06,600 --> 01:11:07,851
អ្នកនឹងមិនសោកស្តាយចំពោះរឿងនេះទេ។

1476
01:11:08,018 --> 01:11:09,520
ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវការ
ពិតជាអំណោយដ៏ល្អ។

1477
01:11:09,686 --> 01:11:11,855
តើអ្នកគិតថានាងកំពុងធ្វើអ្វី?
ឆ្មា? កាំបិត?

1478
01:11:12,064 --> 01:11:13,440
- ឆ្មាជាមួយកាំបិត?
-(សើច)

1479
01:11:13,524 --> 01:11:14,775
SISU៖ កាំបិតជាមួយឆ្មាតូច
នៅលើពួកគេ?

1480
01:11:14,858 --> 01:11:18,529
តាមពិតទៅ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាជាអ្វី
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនាង។

1481
01:11:23,575 --> 01:11:27,329
ហើយនោះជារបៀប
ទឹកដីនៃ Fang បានកើនឡើង

1482
01:11:27,496 --> 01:11:31,083
ទោះបីជាមានសត្វចម្លែកទាំងអស់។
ដែលចង់បំផ្លាញពួកយើង។

1483
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
ព្រោះយើងឆ្លាត ធន់

1484
01:11:35,128 --> 01:11:36,505
ហើយយើងថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។

1485
01:11:36,672 --> 01:11:38,423
ម៉ែ! យើងត្រូវនិយាយ។

1486
01:11:38,590 --> 01:11:39,716
ព្រះនាងណាម៉ារី!

1487
01:11:39,800 --> 01:11:40,926
(កុមារលាន់មាត់)

1488
01:11:41,009 --> 01:11:43,595
មិនអីទេ មិនអីទេ
ឥឡូវនេះ រត់តាមកូនឆ្មា។

1489
01:11:43,679 --> 01:11:45,973
-(កុមារនិយាយទាំងខកចិត្ត)
- ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយព្រះនាង។

1490
01:11:46,139 --> 01:11:48,600
ម៉ាក់ អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញទេ។

1491
01:11:48,767 --> 01:11:50,394
អ្នកបានឃើញនាគមួយ។

1492
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
ឧត្តមសេនីយ Atitāya បានប្រាប់ខ្ញុំ

1493
01:11:53,146 --> 01:11:55,524
ថាអ្នកនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
ដោយគ្មានបំណែកត្បូង។

1494
01:11:55,691 --> 01:11:57,150
វាជាស៊ីស៊ូ។

1495
01:11:57,317 --> 01:11:59,319
នាងអាចជួសជុលអ្វីដែលយើងខូច។

1496
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
នាងអាចនាំមនុស្សគ្រប់គ្នាមកវិញ។

1497
01:12:01,071 --> 01:12:03,407
ហើយនោះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

1498
01:12:03,615 --> 01:12:05,284
នៅពេលដែលគ្រប់គ្នាត្រលប់មកវិញ

1499
01:12:05,367 --> 01:12:07,202
តើអ្នកគិតអ្នកណា
ពួកគេនឹងមកសម្រាប់?

1500
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
អ្នកភ្លេច។

1501
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
ទឹកដីផ្សេងទៀតបន្ទោសយើង
សម្រាប់អ្វីដែលបានកើតឡើង។

1502
01:12:10,914 --> 01:12:13,458
ប៉ុន្តែយើង... យើងមិនដែលមានន័យទេ។
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់រងរបួស។

1503
01:12:13,667 --> 01:12:17,004
បាទ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងមាននាគ

1504
01:12:17,171 --> 01:12:18,964
និងបំណែកត្បូង,

1505
01:12:19,131 --> 01:12:21,008
យើងនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។

1506
01:12:21,175 --> 01:12:22,676
យើងអាចជួយសង្គ្រោះពិភពលោកបាន។

1507
01:12:22,843 --> 01:12:25,971
ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត
ប្រជាជនរបស់យើងនឹងមានសុវត្ថិភាព។

1508
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
ប៉ុន្តែ​រ៉ា​យ៉ា​មិន​គ្រាន់​តែ​នឹង​
ផ្តល់ឱ្យស៊ីស៊ូដល់ពួកយើង។

1509
01:12:28,765 --> 01:12:29,766
(SIGHS)

1510
01:12:29,850 --> 01:12:31,768
យើងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យនាងទេ។
ជម្រើសមួយ។

1511
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

1512
01:12:34,563 --> 01:12:36,690
នោះលែងជាទៀតហើយ
ការបារម្ភរបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1513
01:12:37,191 --> 01:12:38,525
អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1514
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
(ការ​លេង​តន្ត្រី Soft Tense)

1515
01:12:49,912 --> 01:12:51,163
ប្រសិនបើនាងមិនព្រមជួយ

1516
01:12:51,330 --> 01:12:53,415
យើងទើបតែហូរ
អត្ថប្រយោជន៍យុទ្ធសាស្ត្ររបស់យើង។

1517
01:12:53,582 --> 01:12:55,459
- ចូលទៅក្នុងធុងលាមក។
- ខ្ញុំដឹង។

1518
01:12:55,626 --> 01:12:57,503
បាទ។ នាងពិតជាគ្មានហេតុផលទេ។
ដើម្បីជួយយើង។

1519
01:12:57,586 --> 01:12:58,587
ខ្ញុំដឹង!

1520
01:12:58,670 --> 01:12:59,880
ចចកនេះគួរឱ្យខ្លាច។

1521
01:12:59,963 --> 01:13:00,964
ខ្ញុំដឹង!

1522
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
តើអ្នកប្រាកដទេ?
គ្រោះថ្នាក់តូចតាចទាំងបួននោះ។

1523
01:13:03,300 --> 01:13:04,301
នឹងជោគជ័យ?

1524
01:13:04,510 --> 01:13:06,887
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1525
01:13:07,721 --> 01:13:08,722
(ការលេងតន្ត្រីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល)

1526
01:13:17,898 --> 01:13:19,942
-ហ៎? (គ្រហឹម និង គ្រហឹម)
-(ដង្កូវនាង)

1527
01:13:20,025 --> 01:13:22,236
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

1528
01:13:26,698 --> 01:13:27,741
ហឹម?

1529
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
(GRUNTS)

1530
01:13:38,001 --> 01:13:39,169
(បន្ត​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ)

1531
01:13:45,759 --> 01:13:46,927
(សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល)

1532
01:13:50,889 --> 01:13:51,932
(និយាយលេងសើច)

1533
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
ហ៎?

1534
01:14:06,655 --> 01:14:07,781
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1535
01:14:17,416 --> 01:14:19,751
(ដកដង្ហើមធំ)

1536
01:14:21,128 --> 01:14:22,337
តុង៖ មានគ្រឿងទេសច្រើនពេក។

1537
01:14:22,421 --> 01:14:24,047
អូ ទេ
មានឫស្សីច្រើនពេក។

1538
01:14:24,214 --> 01:14:25,215
តុង៖ ដឹង​អី?

1539
01:14:25,299 --> 01:14:26,508
អ្នកមានរសជាតិ
នៃទារកកម្ពស់មួយ។

1540
01:14:26,675 --> 01:14:28,302
អញ្ចឹងអ្នកស្លៀកពាក់ដូច
ទារកកម្ពស់។

1541
01:14:28,468 --> 01:14:29,970
ឱ្យខ្ញុំស្លាបព្រា!
ខ្ញុំកំពុងកាន់កាប់!

1542
01:14:30,137 --> 01:14:32,264
ថយក្រោយ រលកជំនោរ។
ខ្ញុំជាអ្នកជំនាញនៅទីនេះ។

1543
01:14:32,431 --> 01:14:33,724
តើខ្ញុំអាចទេ?

1544
01:14:36,935 --> 01:14:37,936
(SLURPS)

1545
01:14:38,103 --> 01:14:39,104
អីយ៉ា!

1546
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
នោះជាការល្អ។

1547
01:14:40,314 --> 01:14:42,232
រ៉ាយ៉ា៖ គ្រាន់​តែ​បន្តិច
អ្វីមួយដែលប៉ារបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្ញុំ។

1548
01:14:42,316 --> 01:14:43,859
អេ។ តើគាត់ក៏បង្ហាញអ្នកដែរ។

1549
01:14:43,942 --> 01:14:45,569
របៀបធ្វើ
ឈ្ងុយឆ្ងាញ់នោះ?

1550
01:14:45,652 --> 01:14:47,821
(សើចចំអក)
ទេ នោះជាខ្ញុំទាំងអស់។

1551
01:14:48,363 --> 01:14:49,364
(សើចចំអក)

1552
01:14:50,949 --> 01:14:53,160
ជាការល្អក្នុងការចែករំលែកអាហារ
ជាមួយគាត់ម្តងទៀត។

1553
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
ប៊ុន៖ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី។

1554
01:14:55,287 --> 01:14:57,206
ខ្ញុំពិតជាមានរឿងនេះ
បងស្រីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

1555
01:14:57,289 --> 01:14:58,874
ដែលតែងតែគ្រវីសក់របស់ខ្ញុំ។

1556
01:14:59,166 --> 01:15:00,167
(សើចតិចៗ)

1557
01:15:00,250 --> 01:15:02,002
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលនាងបានទេ។
ច្រើនបំផុត។

1558
01:15:02,169 --> 01:15:03,712
បន្ទាប់ពីយើងឈ្នះថ្ងៃ

1559
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំ
ដើម្បីបំពេញភ្នែករបស់ខ្ញុំ

1560
01:15:06,423 --> 01:15:11,678
ជាមួយនឹងរូបភាពរីករាយ
ភូមិខ្ញុំពេញទៀតហើយ។

1561
01:15:12,012 --> 01:15:13,180
(ការនិយាយស្តីទារក)

1562
01:15:13,555 --> 01:15:17,434
ហើយអ្នកនឹងបានជួបជុំគ្នា។
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក Noi ។

1563
01:15:17,809 --> 01:15:19,811
អូតើអ្នកបានធ្វើអ្វី
គ្រាន់តែហៅនាង?

1564
01:15:19,978 --> 01:15:21,313
ណូយ វាជាឈ្មោះរបស់នាង។

1565
01:15:21,396 --> 01:15:22,397
(BURPS)

1566
01:15:22,481 --> 01:15:23,982
វាត្រូវបានសរសេរនៅលើករបស់នាង។

1567
01:15:24,149 --> 01:15:26,068
តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​ធ្លាប់​ពិនិត្យ​ទេ?

1568
01:15:26,276 --> 01:15:28,487
ហើយពួកគេគិតពីខ្ញុំ
ដូចជា ruffian ។

1569
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
(ផ្លុំផ្លុំផ្លុំ)

1570
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

1571
01:15:34,159 --> 01:15:35,160
វាមានន័យថាយើងនៅលើ។

1572
01:15:35,244 --> 01:15:36,245
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1573
01:15:36,328 --> 01:15:37,329
ស៊ីស៊ូ

1574
01:15:37,496 --> 01:15:38,705
រហូតដល់យើងទទួលបានត្បូងនោះ។

1575
01:15:38,789 --> 01:15:41,250
ហើយបញ្ជាក់ Namaari ពិតប្រាកដ
នៅខាងយើង,

1576
01:15:41,500 --> 01:15:43,544
សន្យានឹងខ្ញុំថាអ្នកនឹងលាក់។

1577
01:15:46,630 --> 01:15:47,798
(តន្ត្រី​តានតឹង​បន្ត)

1578
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1579
01:15:58,267 --> 01:16:00,143
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានទទួលអំណោយរបស់ខ្ញុំ។

1580
01:16:01,228 --> 01:16:03,313
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។
ខ្ញុំនឹងឃើញរឿងនេះម្តងទៀត។

1581
01:16:03,480 --> 01:16:04,982
មែនហើយ...

1582
01:16:05,148 --> 01:16:06,900
ខ្ញុំបានព្យាយាមយក
ថែរក្សាវាឱ្យបានល្អ

1583
01:16:09,361 --> 01:16:12,197
អ្នកមិនមែនតែមួយទេ។
Dragon nerd នៅទីនេះ។

1584
01:16:13,031 --> 01:16:14,032
(សើចចំអក)

1585
01:16:16,994 --> 01:16:17,995
(តន្ត្រីជ័យជំនះទន់
កំពុងលេង)

1586
01:16:27,379 --> 01:16:28,463
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1587
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
(ដកដង្ហើមដោយភ័យ)

1588
01:16:33,218 --> 01:16:34,428
បំណែកចុងក្រោយ។

1589
01:16:34,595 --> 01:16:36,513
ដល់ពេលនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាមកវិញហើយ។

1590
01:16:36,597 --> 01:16:37,598
(ផ្ទុះអាវុធ)

1591
01:16:37,681 --> 01:16:38,682
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្លាំង)

1592
01:16:42,394 --> 01:16:44,938
ស៊ីស៊ូនិងបំណែកត្បូង
កំពុងមកជាមួយខ្ញុំ។

1593
01:16:45,314 --> 01:16:46,773
– ស៊ីស៊ូ!
- ត្រលប់មកវិញ!

1594
01:16:46,940 --> 01:16:49,484
វាល្ងង់ណាស់។
ជឿអ្នកណាម្នាក់ពីហ្វាង!

1595
01:16:49,651 --> 01:16:50,986
កុំមកជិត!

1596
01:16:51,153 --> 01:16:52,154
ណាម៉ារី

1597
01:16:52,446 --> 01:16:54,531
វាមិនចាំបាច់ទេ។
ដូចនេះ។

1598
01:16:54,698 --> 01:16:57,284
ខ្ញុំមិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតទេ។

1599
01:16:57,951 --> 01:17:01,079
ហេ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

1600
01:17:07,377 --> 01:17:08,378
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1601
01:17:08,462 --> 01:17:09,463
(ណាម៉ាអារី ដកដង្ហើមធំ)

1602
01:17:09,546 --> 01:17:11,465
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចង់
ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់។

1603
01:17:11,632 --> 01:17:12,966
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1604
01:17:13,425 --> 01:17:15,135
អ្នកគ្រាន់តែចង់បានពិភពលោកដែលប្រសើរជាងមុន។

1605
01:17:15,302 --> 01:17:17,179
ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ។

1606
01:17:17,971 --> 01:17:19,223
ស៊ីស៊ូ...

1607
01:17:20,849 --> 01:17:22,559
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក Namaari ។

1608
01:17:22,643 --> 01:17:24,019
(សំឡេង​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល)

1609
01:17:26,438 --> 01:17:27,439
(RAYA GRUNTS)

1610
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
(ឧទានណាម៉ាអារី)

1611
01:17:37,824 --> 01:17:39,076
(ឧទាន) ទេ!

1612
01:17:40,285 --> 01:17:41,286
(ការ​លេង​តន្ត្រី​តានតឹង​)

1613
01:17:42,579 --> 01:17:43,580
ស៊ីស៊ូ!

1614
01:17:43,664 --> 01:17:44,665
(ទះកំផ្លៀង)

1615
01:17:49,127 --> 01:17:51,296
ទេ... (ដកដង្ហើមធំ)

1616
01:17:53,298 --> 01:17:54,341
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1617
01:18:00,556 --> 01:18:01,640
(TENSE MUSIC RISING)

1618
01:18:06,562 --> 01:18:08,355
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1619
01:18:08,939 --> 01:18:10,315
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1620
01:18:11,066 --> 01:18:13,318
វាលេចឡើង
ជាមួយនឹងនាគចុងក្រោយបានបាត់,

1621
01:18:13,402 --> 01:18:14,987
ដូច្នេះទឹកក៏ទៅដែរ។

1622
01:18:16,029 --> 01:18:18,740
ឥឡូវនេះមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីបញ្ឈប់ Druun ។

1623
01:18:18,824 --> 01:18:19,825
(ការលេងតន្ត្រីដ៏អស្ចារ្យ)

1624
01:18:19,908 --> 01:18:21,243
គ្មានអ្វីទេ។

1625
01:18:23,662 --> 01:18:24,788
(DRUUN ស្រែក)

1626
01:18:28,000 --> 01:18:29,084
(VIRANA GASPS)

1627
01:18:30,210 --> 01:18:31,211
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1628
01:18:32,588 --> 01:18:33,589
រ៉ាយ៉ា?

1629
01:18:34,590 --> 01:18:35,841
រ៉ាយ៉ានៅឯណា?

1630
01:18:40,345 --> 01:18:42,347
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1631
01:18:46,185 --> 01:18:47,269
(រញ្ជួយដី)

1632
01:18:48,604 --> 01:18:50,606
(មនុស្ស​លាន់​មាត់)

1633
01:18:51,899 --> 01:18:52,900
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)

1634
01:18:57,988 --> 01:18:59,990
(DRUUN ស្រែក)

1635
01:19:05,996 --> 01:19:06,997
(រញ្ជួយដី)

1636
01:19:11,001 --> 01:19:12,336
ណាម៉ារី!

1637
01:19:13,462 --> 01:19:15,547
សូមបញ្ចប់រឿងនេះ binturi ។

1638
01:19:16,006 --> 01:19:17,049
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ខ្លាំង)

1639
01:19:19,510 --> 01:19:21,261
(រញ្ជួយ)

1640
01:19:26,058 --> 01:19:27,059
(ទាំង​គ្រហឹម)

1641
01:19:27,809 --> 01:19:28,894
(កំពុងយំ)

1642
01:19:31,438 --> 01:19:32,439
(ទាំង​គ្រហឹម)

1643
01:19:32,523 --> 01:19:33,982
-(រអ៊ូរទាំ)
-(ឧទានមនុស្សច្រើន)

1644
01:19:36,652 --> 01:19:37,653
-(DRUUN ស្រែក)
-(GASPS)

1645
01:19:38,987 --> 01:19:39,988
(GRUNTS)

1646
01:19:40,989 --> 01:19:43,367
-(រ៉ាយ៉ា និង ណាម៉ារី យំ)
-ប៊ុន៖ រ៉ាយ៉ា!

1647
01:19:43,450 --> 01:19:44,952
(ទាំង​គ្រហឹម)

1648
01:19:50,249 --> 01:19:51,708
តុង៖ នាង​មើល​មិន​ឃើញ​យើង​ទេ។

1649
01:19:52,125 --> 01:19:54,711
រ៉ាយ៉ាពិការភ្នែក
ដោយកំហឹងរបស់នាងផ្ទាល់។

1650
01:19:56,088 --> 01:19:58,173
(GASPS)
អំណាចនៃត្បូងកំពុងធ្លាក់ចុះ!

1651
01:19:58,257 --> 01:19:59,424
(DRUUN ស្រែក)

1652
01:20:00,300 --> 01:20:01,760
មនុស្សទាំងអស់នេះ
គឺជាអាហារ Druun

1653
01:20:01,844 --> 01:20:02,970
ប្រសិនបើយើងមិនយកពួកគេចេញ។

1654
01:20:03,053 --> 01:20:04,054
(តុង​និយាយ​ដោយ​ការ​បញ្ជាក់)

1655
01:20:06,390 --> 01:20:09,393
មក!
ជឿខ្ញុំទៅ វាមិនអីទេ។

1656
01:20:10,686 --> 01:20:12,813
ឌឺរុន ល្ងង់! ចេញពីផ្លូវខ្ញុំ!

1657
01:20:12,980 --> 01:20:14,231
ទៅ! ទៅ!

1658
01:20:14,314 --> 01:20:15,399
(ញាប់ញ័រ)

1659
01:20:15,524 --> 01:20:17,484
ឡើងយើងទៅ! បាទ!

1660
01:20:19,236 --> 01:20:20,237
(DRUUN ស្រែក)

1661
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
( ONGIS ញាក់សាច់)

1662
01:20:23,448 --> 01:20:24,449
(ឧទាន)

1663
01:20:26,660 --> 01:20:27,661
(និយាយលេងសើច)

1664
01:20:27,744 --> 01:20:29,079
បុរស៖ ទៅ! ប្រញាប់ឡើង!

1665
01:20:29,413 --> 01:20:32,249
ប៊ុន៖ ទៅទឹក!
បន្ត! បន្ត!

1666
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1667
01:20:36,086 --> 01:20:38,088
ប៊ុន៖ មក! មក!

1668
01:20:38,422 --> 01:20:39,423
(បុក)

1669
01:20:39,506 --> 01:20:40,507
(រ៉ាយ៉ា និង ណាម៉ារី យំ)

1670
01:20:40,591 --> 01:20:42,467
- (ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយអាវុធ)
-(ទាំងគ្រហឹម)

1671
01:20:42,551 --> 01:20:43,594
(ឧទាន)

1672
01:20:44,219 --> 01:20:45,304
(កំពុងយំ)

1673
01:20:46,805 --> 01:20:48,098
-(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)
-(GRUNTS)

1674
01:20:49,224 --> 01:20:50,809
(ទាំង​គ្រហឹម)

1675
01:20:58,567 --> 01:20:59,568
(ស្រែកខ្លាំងៗ)

1676
01:21:00,986 --> 01:21:02,112
(ក្អក)

1677
01:21:03,655 --> 01:21:05,657
-(ទាំងគ្រហឹម)
- (ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយអាវុធ)

1678
01:21:13,123 --> 01:21:14,333
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​)

1679
01:21:15,542 --> 01:21:17,044
(ទាំងពីរនាក់បន្តរអ៊ូរទាំ)

1680
01:21:19,338 --> 01:21:20,339
(ស្រែក​ឈឺ​ចាប់)

1681
01:21:20,422 --> 01:21:21,423
(ការប៉ះទង្គិច)

1682
01:21:22,633 --> 01:21:24,218
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1683
01:21:24,301 --> 01:21:26,220
ខ្ញុំមិនដែលមានន័យទេ។
សម្រាប់រឿងនេះកើតឡើង។

1684
01:21:26,386 --> 01:21:27,596
(YELLS) កុហក!

1685
01:21:27,679 --> 01:21:28,972
(យំ)

1686
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកជឿខ្ញុំ។

1687
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
ស៊ីស៊ូបានធ្វើ។

1688
01:21:33,018 --> 01:21:34,394
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1689
01:21:34,478 --> 01:21:35,979
ណាម៉ារី៖
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទុកចិត្តនាងទេ។

1690
01:21:37,564 --> 01:21:39,149
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។

1691
01:21:40,275 --> 01:21:41,818
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

1692
01:21:42,486 --> 01:21:45,614
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវស្តីបន្ទោសច្រើន។
សម្រាប់ការស្លាប់របស់ស៊ីស៊ូដូចខ្ញុំ។

1693
01:21:51,954 --> 01:21:53,288
(ការ​លេង​តន្ត្រី​បែប​ស្រទន់)

1694
01:21:55,207 --> 01:21:56,583
បូន៖ តុង នៅមានទៀត។
មនុស្សនៅទីនោះ!

1695
01:21:56,750 --> 01:21:58,293
ប្រញាប់ឡើង!
យើង​អស់​ពេល​ហើយ!

1696
01:21:58,377 --> 01:21:59,419
តុង៖ យល់ហើយ!

1697
01:21:59,503 --> 01:22:01,755
ចេញទាំងអស់គ្នា! មកជាមួយខ្ញុំ!

1698
01:22:01,880 --> 01:22:04,132
(មនុស្ស​លាន់​មាត់)

1699
01:22:05,008 --> 01:22:06,593
(យំ)

1700
01:22:12,724 --> 01:22:14,768
-(DRUUN ស្រែក)
-(ស្រែកថ្ងូរ)

1701
01:22:15,561 --> 01:22:16,562
(រ៉ាយ៉ា យំ)

1702
01:22:17,855 --> 01:22:19,189
(ទាំង​គ្រហឹម)

1703
01:22:23,569 --> 01:22:24,695
(តុង ឧទាន)

1704
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
(តិចតួច
ការនិយាយលេងសើច)

1705
01:22:26,488 --> 01:22:27,489
(ឧទាន)

1706
01:22:30,701 --> 01:22:31,702
(និយាយលេងសើច)

1707
01:22:33,453 --> 01:22:35,163
(អត្ថាធិប្បាយ តុកតុក)

1708
01:22:35,247 --> 01:22:36,498
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1709
01:22:36,582 --> 01:22:38,083
រ៉ាយ៉ា៖ មិនអីទេ តុក
ទាំងនេះគឺជាចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

1710
01:22:38,250 --> 01:22:39,960
ទៅ! យើងនៅពីក្រោយអ្នក។

1711
01:22:40,043 --> 01:22:41,378
(DRUUN ស្រែក)

1712
01:22:41,461 --> 01:22:42,462
តុកតុក!

1713
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
(អត្ថាធិប្បាយ តុកតុក)

1714
01:22:43,630 --> 01:22:45,507
-( ណាម៉ាអារី ស្រែកយំ)
-(DRUUN SCREECH)

1715
01:22:45,591 --> 01:22:47,050
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ទៅ!

1716
01:22:47,134 --> 01:22:48,260
(អត្ថាធិប្បាយ តុកតុក)

1717
01:22:51,305 --> 01:22:52,723
-(រអ៊ូរទាំ)
-(GRUNTS)

1718
01:22:54,766 --> 01:22:56,018
-( ណាម៉ាអារី GRUNTS)
-BOUN: (YELLS) រ៉ាយ៉ា!

1719
01:22:57,186 --> 01:22:59,730
ជាអ្នកសម្លាប់ស៊ីស៊ូ!

1720
01:23:00,480 --> 01:23:02,024
(ការឧទានទាំងអស់)

1721
01:23:06,403 --> 01:23:07,654
(រ៉ាយ៉ា ដកដង្ហើមធំ)

1722
01:23:11,742 --> 01:23:14,161
ប៊ុន៖ រ៉ាយ៉ា! រ៉ាយ៉ា!

1723
01:23:14,328 --> 01:23:16,205
វេទមន្តរបស់ត្បូង,
ជិត​អស់​ហើយ!

1724
01:23:16,371 --> 01:23:18,040
តុង : គេមិនថយទេ!

1725
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
បូន៖ ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង!

1726
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
(RAYA GRUNTS)

1727
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
(DRUUN ស្រែក)

1728
01:23:24,922 --> 01:23:26,089
(កំពុងយំ)

1729
01:23:27,299 --> 01:23:28,675
(ឧទាន​និង​ការ​រអ៊ូរទាំ)

1730
01:23:28,759 --> 01:23:30,219
(និយាយលេងសើច)

1731
01:23:30,969 --> 01:23:32,012
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1732
01:23:32,095 --> 01:23:34,014
(កំពុងយំ)

1733
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
(ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា)

1734
01:23:44,274 --> 01:23:46,276
SISU៖ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ហេតុអ្វី​ទេ។
ពួកគេបានជ្រើសរើសខ្ញុំ។

1735
01:23:47,694 --> 01:23:49,238
វាអាចជាពួកយើងណាមួយ។

1736
01:23:50,322 --> 01:23:53,116
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺខ្ញុំទុកចិត្តពួកគេ

1737
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
ហើយពួកគេបានជឿខ្ញុំ។

1738
01:23:56,286 --> 01:23:57,746
ដូច្នេះហើយ...

1739
01:24:00,624 --> 01:24:02,251
អ្នករាល់គ្នា ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវត្បូងរបស់អ្នក។

1740
01:24:02,376 --> 01:24:04,711
យើងនៅតែអាចដាក់វាជាមួយគ្នាបាន។
វានៅតែអាចដំណើរការបាន។

1741
01:24:04,795 --> 01:24:07,422
ស៊ីសួទៅហើយ រ៉ាយ៉ា!
យើងមិនមានវេទមន្តរបស់នាងទេ!

1742
01:24:07,506 --> 01:24:10,384
វាមិនមែនអំពីវេទមន្តរបស់នាងទេ។
វានិយាយអំពីការជឿទុកចិត្ត។

1743
01:24:10,467 --> 01:24:11,510
អ្វី?

1744
01:24:11,593 --> 01:24:14,346
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងអាចធ្វើបានផងដែរ។

1745
01:24:14,513 --> 01:24:17,474
ដោយធ្វើរឿងមួយ។
ស៊ីស៊ូចង់ឱ្យយើងធ្វើ។

1746
01:24:17,641 --> 01:24:19,685
អ្វីដែលប៉ាចង់ឱ្យយើងធ្វើ។

1747
01:24:19,852 --> 01:24:22,729
ទី​បំផុត​ត្រូវ​ទុក​ចិត្ត​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក
និងជួសជុលនេះ។

1748
01:24:23,897 --> 01:24:26,400
ប៉ុន្តែយើងត្រូវមកជាមួយគ្នា។

1749
01:24:26,567 --> 01:24:27,734
សូម។

1750
01:24:27,901 --> 01:24:29,695
បន្ទាប់ពីនាងធ្វើអ្វី?

1751
01:24:29,778 --> 01:24:31,238
យើងនឹងមិនទុកចិត្តនាងទេ!

1752
01:24:31,321 --> 01:24:33,323
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1753
01:24:37,035 --> 01:24:38,745
បន្ទាប់មកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក
ជំហានដំបូង។

1754
01:24:50,048 --> 01:24:51,175
រ៉ាយ៉ា! ទេ!

1755
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
(DRUUN រអ៊ូរទាំ)

1756
01:25:18,869 --> 01:25:20,078
(បង្ក្រាប)

1757
01:25:23,332 --> 01:25:24,958
(និយាយលេងសើច)

1758
01:25:32,799 --> 01:25:34,092
(ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​)

1759
01:25:49,775 --> 01:25:51,235
(រអ៊ូរទាំ)

1760
01:25:54,655 --> 01:25:55,989
-(DRUUN ស្រែក)
-(ឧទាន NAMAARI)

1761
01:25:56,949 --> 01:25:58,116
(GRUNTS)

1762
01:26:05,165 --> 01:26:06,333
(ដកដង្ហើមធំ ហើយដកដង្ហើមធំ)

1763
01:26:08,794 --> 01:26:09,878
(តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​បន្ត​)

1764
01:26:17,594 --> 01:26:18,595
(កំពុងយំ)

1765
01:26:20,013 --> 01:26:21,098
(ដកដង្ហើមលឿន)

1766
01:26:36,530 --> 01:26:37,823
(បង្ក្រាប)

1767
01:26:39,700 --> 01:26:40,868
(ត្បូងទទឹមយ៉ាងស្រទន់)

1768
01:26:47,291 --> 01:26:48,709
(ខ្យល់បក់មកស្រទន់)

1769
01:27:03,432 --> 01:27:04,600
(HUMS)

1770
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
(ផ្លុំ)

1771
01:27:12,441 --> 01:27:13,525
(DRUUN ស្រែក)

1772
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
(ការលេងភ្លេងដោយក្តីសង្ឃឹម)

1773
01:27:30,459 --> 01:27:31,793
(សំឡេងរោទ៍ខ្លាំង)

1774
01:27:39,384 --> 01:27:40,594
(ការ​ធ្លាក់​ទឹក​)

1775
01:27:42,012 --> 01:27:43,263
(ភ្លៀងធ្លាក់)

1776
01:27:44,306 --> 01:27:46,308
(តន្ត្រី​សង្ឃឹម​បន្ត)

1777
01:27:55,442 --> 01:27:56,652
(GASPS)

1778
01:27:56,735 --> 01:27:57,736
(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

1779
01:28:01,114 --> 01:28:02,115
(GASPS)

1780
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
(SIGHS)

1781
01:28:07,371 --> 01:28:08,914
(ស្រមោច និងយំ)

1782
01:28:12,042 --> 01:28:14,545
(សើច) វាដំណើរការ! វាដំណើរការ!

1783
01:28:14,628 --> 01:28:15,629
(ឧទាន)

1784
01:28:15,712 --> 01:28:17,464
(សើចទាំងអស់គ្នា)

1785
01:28:23,929 --> 01:28:24,930
(ការលេងតន្ត្រីរីករាយ)

1786
01:28:25,889 --> 01:28:27,224
(ទឹកប្រញាប់)

1787
01:28:42,447 --> 01:28:43,574
(ទឹកប្រញាប់)

1788
01:29:00,215 --> 01:29:02,509
– រ៉ាយ៉ា៖ តុកតុក!
-(ឧទាន)

1789
01:29:03,135 --> 01:29:04,219
អូ! (សើច)

1790
01:29:13,687 --> 01:29:15,189
(តន្ត្រី​ជ័យជំនះ)

1791
01:29:25,115 --> 01:29:26,575
(តន្ត្រីហើម)

1792
01:29:58,857 --> 01:30:00,275
(ការ​លេង​តន្ត្រី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​)

1793
01:30:07,824 --> 01:30:08,825
(GASPS ទន់ភ្លន់)

1794
01:30:12,538 --> 01:30:13,830
(GASPS)

1795
01:30:15,040 --> 01:30:16,041
(GASPS)

1796
01:30:17,668 --> 01:30:19,044
(ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ)

1797
01:30:21,880 --> 01:30:23,423
ប្រានី! អាំបា!

1798
01:30:23,632 --> 01:30:24,633
ចាហ្គាន!

1799
01:30:24,842 --> 01:30:26,468
ប៉េង!

1800
01:30:26,552 --> 01:30:28,929
(សើច) បាទ!

1801
01:30:29,012 --> 01:30:30,013
(សើច)

1802
01:30:32,266 --> 01:30:33,392
(តន្ត្រី TriUMPHANT បន្ត)

1803
01:30:44,403 --> 01:30:45,529
(តន្ត្រីហើម)

1804
01:30:55,581 --> 01:30:57,374
-(ទះកំផ្លៀង)
-(សើច)

1805
01:31:00,252 --> 01:31:01,253
រ៉ាយ៉ា។

1806
01:31:02,462 --> 01:31:03,630
ស៊ីស៊ូ

1807
01:31:04,464 --> 01:31:07,885
ខ្ញុំឃ្លានណាស់។

1808
01:31:08,510 --> 01:31:09,887
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ស្រើបស្រាល។

1809
01:31:10,429 --> 01:31:11,638
មិនឃ្លាននោះទេ។

1810
01:31:12,431 --> 01:31:13,640
(សើច)

1811
01:31:14,266 --> 01:31:15,767
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1812
01:31:20,898 --> 01:31:22,524
(ឧទាន) ស៊ីស៊ូ!

1813
01:31:22,608 --> 01:31:26,862
អូ វាជាការល្អក្នុងការដកដង្ហើមចូល
ក្លិននាគដ៏រុងរឿងរបស់អ្នកម្តងទៀត។

1814
01:31:26,945 --> 01:31:28,572
មិនអីទេ ខ្ញុំយកវា។
ជាការសរសើរ។

1815
01:31:28,655 --> 01:31:30,032
(ឆ្អិនហើយសើច)

1816
01:31:35,204 --> 01:31:36,205
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

1817
01:31:40,918 --> 01:31:41,960
(យំ)

1818
01:31:44,213 --> 01:31:45,339
(តន្ត្រីមនោសញ្ចេតនាទន់ភ្លន់
កំពុងលេង)

1819
01:31:55,140 --> 01:31:56,266
(ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់)

1820
01:32:04,608 --> 01:32:05,776
(ការចំអិនទារក)

1821
01:32:06,818 --> 01:32:08,028
(ពាក្យឧទានរបស់ស្ត្រី)

1822
01:32:12,449 --> 01:32:13,534
(តិចតួច
ការនិយាយលេងសើច)

1823
01:32:17,120 --> 01:32:18,121
(GASPS)

1824
01:32:18,830 --> 01:32:19,957
ម៉ែ!

1825
01:32:20,040 --> 01:32:21,542
ម្តាយរបស់ NOI៖ កូនរបស់ខ្ញុំ!
(សើច​ហើយ​យំ)

1826
01:32:25,003 --> 01:32:26,171
ប្អូនស្រីរបស់ BOUN៖
ម៉ាក់មើលវាប៊ុន!

1827
01:32:26,255 --> 01:32:27,798
(ការឧទានទាំងអស់)

1828
01:32:28,298 --> 01:32:29,424
បងប្រុសរបស់ BOUN៖ គឺប៊ុន!

1829
01:32:35,055 --> 01:32:37,099
(ការលេងតន្ត្រីទន់)

1830
01:32:55,951 --> 01:32:57,035
(តុកតុក ញាក់សាច់)

1831
01:33:07,171 --> 01:33:08,839
(តន្ត្រីទន់បន្ត)

1832
01:33:08,922 --> 01:33:10,132
រ៉ាយ៉ា៖ បា?

1833
01:33:12,259 --> 01:33:13,343
(សើចតិចៗ)

1834
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
ទឹកសន្សើម?

1835
01:33:16,638 --> 01:33:17,723
(ការប៉ះទង្គិច)

1836
01:33:19,057 --> 01:33:20,058
(CRIES) បា!

1837
01:33:22,811 --> 01:33:23,896
(យំ)

1838
01:33:37,284 --> 01:33:38,744
តើនោះពិតជានាងមែនទេ?

1839
01:33:42,706 --> 01:33:46,502
នាយ បេនយ៉ា
កូនស្រីរបស់អ្នកបានធ្វើអ្នកមានមោទនភាព។

1840
01:33:47,294 --> 01:33:50,255
សង្ឃឹមថាអ្នកមិនខ្វល់,
នាងបាននាំមិត្តភក្តិមួយចំនួន។

1841
01:33:54,134 --> 01:33:55,219
(តន្ត្រីទន់បន្ត)

1842
01:34:07,648 --> 01:34:08,732
(សើច)

1843
01:34:18,909 --> 01:34:20,536
បា? (សើចចំអក)

1844
01:34:21,203 --> 01:34:23,956
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Kumanda ។

1845
01:34:26,458 --> 01:34:28,460
(តន្ត្រីកើនឡើង)

1846
01:34:28,794 --> 01:34:29,878
(សើច)

1847
01:34:32,881 --> 01:34:35,175
(តិចតួចសើច
និងនិយាយលេងសើច)

1848
01:34:36,510 --> 01:34:37,803
(តន្ត្រីបន្តកើនឡើង)

1849
01:34:45,394 --> 01:34:46,520
(តន្ត្រីហើម)

1850
01:34:58,282 --> 01:35:00,284
(តន្ត្រីរីកដល់ទីបញ្ចប់)

1851
01:35:04,788 --> 01:35:06,790
(ការលេងតន្ត្រី)

1852
01:35:17,176 --> 01:35:19,011
យើងមានជម្រើសមួយ។

1853
01:35:19,094 --> 01:35:21,346
សាងសង់ឬបំផ្លាញ

1854
01:35:21,430 --> 01:35:26,185
ឈ្លោះគ្នា ឬមកជាមួយគ្នា

1855
01:35:26,685 --> 01:35:28,478
ស្នេហាគឺជាស្ពាន

1856
01:35:28,562 --> 01:35:30,898
ហើយការជឿទុកចិត្តគឺជាអំណោយ

1857
01:35:30,981 --> 01:35:36,195
យើងផ្តល់ឱ្យវា។
ហើយវាកាន់តែប្រសើរឡើង

1858
01:35:36,278 --> 01:35:38,655
មានថាមពល
នៅក្នុងទឹក។

1859
01:35:38,739 --> 01:35:41,033
មានវេទមន្ត
ជ្រៅនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

1860
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
មានមរតក
ដែលយើងគោរព

1861
01:35:43,368 --> 01:35:45,621
នៅពេលដែលយើងនាំយក
ពន្លឺទៅងងឹត

1862
01:35:45,704 --> 01:35:48,248
អ្វីក៏ដោយដែលនាំយើងរួមគ្នា

1863
01:35:48,332 --> 01:35:50,626
មិនអាចបំបែកពួកយើងបានទេ។

1864
01:35:50,709 --> 01:35:53,086
យើងកាន់តែរឹងមាំជាងមុន

1865
01:35:53,170 --> 01:35:55,005
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1866
01:35:55,088 --> 01:35:57,799
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1867
01:35:57,883 --> 01:35:59,718
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1868
01:35:59,801 --> 01:36:02,429
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1869
01:36:02,513 --> 01:36:04,431
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1870
01:36:04,515 --> 01:36:07,267
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1871
01:36:07,351 --> 01:36:09,102
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1872
01:36:09,186 --> 01:36:11,855
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1873
01:36:11,939 --> 01:36:13,315
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ

1874
01:36:13,774 --> 01:36:15,275
នៅពេលអ្នកខូច

1875
01:36:15,359 --> 01:36:17,986
បើកបេះដូងរបស់អ្នកហើយមានអារម្មណ៍

1876
01:36:18,070 --> 01:36:22,574
មិនមានអ្វីប្លែកទេ។
យើងទាំងអស់គ្នាជាគ្រួសារនៅទីនេះ

1877
01:36:23,116 --> 01:36:25,452
ទោះបីជាមានការសង្ស័យរបស់យើងទាំងអស់។

1878
01:36:25,536 --> 01:36:27,788
ការឡើងចុះរបស់យើងទាំងអស់។

1879
01:36:27,871 --> 01:36:33,085
ពិតជាមិនដែលមានទេ។
អ្វីដែលត្រូវខ្លាច

1880
01:36:33,585 --> 01:36:35,796
មានថាមពល
នៅក្នុងទឹក។

1881
01:36:35,879 --> 01:36:37,965
មានវេទមន្ត
ជ្រៅនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

1882
01:36:38,048 --> 01:36:40,551
មានមរតក
ដែលយើងគោរព

1883
01:36:40,634 --> 01:36:43,178
នៅពេលដែលយើងនាំយកពន្លឺ
ទៅងងឹត

1884
01:36:43,262 --> 01:36:45,514
អ្វីក៏ដោយដែលនាំយើងរួមគ្នា

1885
01:36:45,597 --> 01:36:47,766
មិនអាចបំបែកពួកយើងបានទេ។

1886
01:36:47,850 --> 01:36:50,269
យើងកាន់តែរឹងមាំជាងមុន

1887
01:36:50,352 --> 01:36:52,104
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1888
01:36:52,187 --> 01:36:54,648
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1889
01:36:54,731 --> 01:36:56,692
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1890
01:36:56,775 --> 01:36:59,361
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1891
01:36:59,444 --> 01:37:01,572
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1892
01:37:01,655 --> 01:37:04,116
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1893
01:37:04,199 --> 01:37:06,243
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1894
01:37:06,326 --> 01:37:08,745
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1895
01:37:08,829 --> 01:37:11,248
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ

1896
01:37:20,924 --> 01:37:22,885
ចាប់យកជំហានដំបូងរបស់ខ្ញុំ

1897
01:37:22,968 --> 01:37:25,429
ខ្ញុំឃើញអ្នកដូចជាខ្លួនខ្ញុំ

1898
01:37:25,512 --> 01:37:30,184
គ្មាន​អ្វី​ដែល​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន។

1899
01:37:30,267 --> 01:37:32,769
ទុកអតីតកាលចោល

1900
01:37:32,853 --> 01:37:35,105
រៀនពីជីវិតនៅពេលនេះ

1901
01:37:35,189 --> 01:37:40,110
យើងអាចចាប់ផ្តើមម៉ាកថ្មី។

1902
01:37:40,194 --> 01:37:42,571
មានថាមពល
នៅក្នុងទឹក។

1903
01:37:42,654 --> 01:37:44,948
មានវេទមន្ត
ជ្រៅនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

1904
01:37:45,032 --> 01:37:47,367
មានមរតក
ដែលយើងគោរព

1905
01:37:47,451 --> 01:37:49,870
នៅពេលដែលយើងនាំយក
ពន្លឺទៅងងឹត

1906
01:37:49,953 --> 01:37:52,122
អ្វីក៏ដោយដែលនាំយើងរួមគ្នា

1907
01:37:52,206 --> 01:37:54,166
មិនអាចបំបែកពួកយើងបានទេ។

1908
01:37:54,249 --> 01:37:56,793
យើងកាន់តែរឹងមាំជាងមុន

1909
01:37:56,877 --> 01:37:58,629
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1910
01:37:58,712 --> 01:38:01,381
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1911
01:38:01,465 --> 01:38:03,425
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1912
01:38:03,509 --> 01:38:06,261
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1913
01:38:06,345 --> 01:38:08,138
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1914
01:38:08,263 --> 01:38:10,807
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1915
01:38:10,891 --> 01:38:12,809
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ
នៅពេលដែលយើងគ្រាន់តែជឿទុកចិត្ត

1916
01:38:12,893 --> 01:38:15,646
ជឿជាក់ និងជឿជាក់
អ្នកនឹងឃើញវា។

1917
01:38:15,729 --> 01:38:17,397
យើងនឹងដឹកនាំផ្លូវ

1918
01:38:18,899 --> 01:38:20,526
Kumanda, Kumanda

1919
01:38:21,109 --> 01:38:22,945
Kumanda, Kumanda

1920
01:38:23,487 --> 01:38:25,030
Kumanda, Kumanda

1921
01:38:25,948 --> 01:38:27,658
Kumanda, Kumanda